This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Other

I will love and Care about you for all of time.

Albanian translation: Do të të dua dhe do të kujdesem për ty përgjithmonë.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:I will love and Care about you for all of time.
Albanian translation:Do të të dua dhe do të kujdesem për ty përgjithmonë.
Entered by: Monika Coulson

13:47 Apr 30, 2007
English to Albanian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: I will love and Care about you for all of time.
This is from a man to a woman. She is Albanian.
babhabhhba (X)
Local time: 23:37
Do të dua dhe do të kujdesem për ty përgjithmonë
Explanation:
Hope this helps :-)

Best,
Keti
Selected response from:

Translation Link
United States
Local time: 23:37
Grading comment
Wonderful. Thank you so much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Unë do të të dua dhe do kujdesem për ty gjatë gjithë kohës
Elvana Moore
5 +1Do të dua dhe do të kujdesem për ty përgjithmonë
Translation Link


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
i will love and care about you for all of time.
Do të dua dhe do të kujdesem për ty përgjithmonë


Explanation:
Hope this helps :-)

Best,
Keti

Translation Link
United States
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Wonderful. Thank you so much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
42 mins
  -> Ju faleminderit, Sherefedin.
neutral  Eva T: The sentence is missing a "të" ("Trajtën e shkurtër" që vjen mbas formës së të ardhmes "do të". Mgjt kuptohet, por struktura nuk është plotësisht e saktë.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
i will love and care about you for all of time.
Unë do të të dua dhe do kujdesem për ty gjatë gjithë kohës


Explanation:
A slightly different version: Unë do të të dua dhe do (të) kujdesem për ty gjithmonë.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-30 14:55:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I noticed that this sentences was already in Monika's Glossary. It is possible to just direct the asker to the particular glossary when the term exists? Thanks E

Elvana Moore
United Kingdom
Local time: 04:37
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: How do i get to the Clossary you speak of.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sherefedin MUSTAFA
36 mins
neutral  Eva T: Elvana, vetëm një gjë të vogël: në të folur, ne mund të mos ta themi formën e plotë të së ardhmes "do të", por në të shkruar vihet gjithmonë "do të kujdesem" dhe jo "do kujdesem".
2 hrs
  -> Faleminderit Eva, Mendoj se i kam mbuluar të dyja varjantet -atë të folur dhe të shkruar- duke përfshirë (të) në kllapa në pjesën shpjegim. Elvana
agree  Monika Coulson: Pajtohem me variantin: Unë do të të dua dhe do të kujdesem për ty gjithmonë.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search