GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:42 Nov 27, 2009 |
English to Albanian translations [PRO] Medical - Psychology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gentiana Kasemi France Local time: 08:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | personalitet borderline |
| ||
4 | personalitet në vi të ndarjes |
| ||
4 | Person me formim te kufizuar |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
personalitet në vi të ndarjes Explanation: Të kisha sugjeruar që përkthimi i tërë fjalisë në Anglishte të tingëllojë kështu në Shqip: Termi personalitet në vi të ndarjes, referon në lëkundshmërinë dhe reaktivitetin e shënuar (regjistruar) të disponimit, të njohur si çrregullim emocional. Reference: http://www.mind.org.uk/help/diagnoses_and_conditions/borderl... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Person me formim te kufizuar Explanation: Ketu eshte fjala per nje person me formim te pergjithshem to kufizuar qofte ai mendor, i karakterit e te tjera. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
personalitet borderline Explanation: Unë do ta shkruaja, nëse teksti e lejon, me shkronja të pjerrëta. Mund të qëndrojë edhe pa "çrregullim" përpara, varet nga fjalia. P.S. Gëzohem që përkthimi ka rënë në duar të një përkthyesi të kujdesshëm. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +2 |
Reference Reference information: Personalitet borderline, do ta shkruaja unë. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-11-27 19:46:14 GMT) -------------------------------------------------- Edhe "organizim borderline i personalitetit". Nuk kam referenca fatkeqësisht. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|