This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Albanian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

MADE IN CHINA

Albanian translation: PRODHUAR NË KINË

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:MADE IN CHINA
Albanian translation:PRODHUAR NË KINË
Entered by: Monika Coulson

09:01 Nov 11, 2004
English to Albanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: MADE IN CHINA
MADE IN CHINA
Prodhuar në Kinë
Explanation:
I would prefer "Prodhuar në Kinë".
"Prodhim i Kinës" is not wrong either, however, it should be "Kinës" and not "Kines". "Ë/ë" is an Albanian letter that should be used properly and not be replaced with any other unneccessary letters.
Best, Ani
Selected response from:

aneta_xh
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Prodhuar në Kinë
aneta_xh
5 +3Prodhim kinez
AlbanMullaj (X)
5E bërë në Kinë
Igli Como
5 -1Prodhim i Kines
RemziCej


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
made in china
Prodhim i Kines


Explanation:
Literal translation would be "i/e prodhuar ne Kine", but a more pedantic and elegant writing would be "Prodhim i Kines," thus I would use the latter.

RemziCej
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  aneta_xh: I disagree because it is "Kinës" and not "Kines"
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Prodhuar në Kinë


Explanation:
I would prefer "Prodhuar në Kinë".
"Prodhim i Kinës" is not wrong either, however, it should be "Kinës" and not "Kines". "Ë/ë" is an Albanian letter that should be used properly and not be replaced with any other unneccessary letters.
Best, Ani

aneta_xh
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson
31 mins
  -> Falemnderit Monika
agree  Edlira BABAMUSTA (MCIL)
4 hrs
  -> Faleminderit Edlira
agree  Enea (X)
20 hrs
  -> Faleminderit Enea
agree  Vjollca Martinson
1 day 1 hr
  -> Falemnderit Vjollca
agree  AlbanMullaj (X)
5 days
  -> Falemnderit Alban
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
made in china
E bërë në Kinë


Explanation:
This could be another possible translation for the term made in China

good luck
Igli

Igli Como
United States
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  aneta_xh: "E bërë në Kinë" would be OK for a product/noun that has feminine gender, but it won't be OK for a masculine noun. For example: "Laps e bërë në Kinë" does not sound right. It is better I think, to find a way that fits both genders in Alb. lang. Best, Ani
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Prodhim kinez


Explanation:
...

AlbanMullaj (X)
Local time: 12:44
Native speaker of: Albanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Coulson
1 hr
agree  aneta_xh
5 hrs
agree  Vjollca Martinson
7 days
  -> merci beaucoup ..
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search