Balance Reversal request

Arabic translation: طلب استرداد الرصيد

22:13 Sep 3, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: Balance Reversal request
Please suggest a translation for "Balance Reversal Request" and "Reversal amount" also.

Thank you
Yosra Montasser
Egypt
Local time: 22:37
Arabic translation:طلب استرداد الرصيد
Explanation:
بمعنى طلب استرداد الأموال بعد القيمة بعملية غير ناجحة، ولكن من فضلك في المرة المقبلة حاولي كتابة على اﻷقل جملتين من أجل مساعدتنا في اﻹجابة

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-03 22:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

طلب استرداد مبلغ رصيد هي الترجمة اﻷكثر دقة حسب الرابط التالي

كيفية طلب استرداد مبلغ رصيد أوبر كاش الذي تم شراؤه

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-03 22:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://help.uber.com/ar-SA/lite/riders/article/كيفية-طلب-اس...
Selected response from:

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1طلب عكس عملية على الرصيد/ رصيد الحساب
Youssef Chabat
4طلب مخالف للرصيد
adel almergawy
3طلب استرداد الرصيد
Yassine El Bouknify


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
balance reversal request
طلب عكس عملية على الرصيد/ رصيد الحساب


Explanation:
https://tidalcommerce.com/learn/payment-reversal/
When you buy something for example and you don't receive it or it's not good you have the right to make a balance reversal request to get your money returned to your account. Or when there is a mistake operated by the bank on your account, you have that right too.
And the reversal amount is قيمة طلب عكس عملية على الرصيد ، that's the corresponding amount of the previous.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Neisi
17 hrs
  -> Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balance reversal request
طلب استرداد الرصيد


Explanation:
بمعنى طلب استرداد الأموال بعد القيمة بعملية غير ناجحة، ولكن من فضلك في المرة المقبلة حاولي كتابة على اﻷقل جملتين من أجل مساعدتنا في اﻹجابة

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-03 22:43:57 GMT)
--------------------------------------------------

طلب استرداد مبلغ رصيد هي الترجمة اﻷكثر دقة حسب الرابط التالي

كيفية طلب استرداد مبلغ رصيد أوبر كاش الذي تم شراؤه

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-09-03 22:44:27 GMT)
--------------------------------------------------

https://help.uber.com/ar-SA/lite/riders/article/كيفية-طلب-اس...

Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 20:37
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طلب مخالف للرصيد


Explanation:
لا يناسب

adel almergawy
Egypt
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search