Flight Outside Envelope
Arabic translation: الطيران بما لا يتناسب مع قدرات الطائرة
| 04:52 Apr 27, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Gad El Rab Egypt Local time: 05:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
| flight outside envelope الطيران خارج المحدوديات Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2016-04-27 05:11:01 GMT) -------------------------------------------------- الطيران خارج مخطط الحدود |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
| flight outside envelope تجاوز غلاف الطيران Explanation: http://awavmag.com/index.php/editorial/منهج-ميكانزم-الفشل-لف... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
| flight outside envelope الطيران بما لا يتناسب مع قدرات الطائرة Explanation: هناك معدل يقوم الطائرون بحسابه يمكنهم من معرفة القدرات الآنية للطائرة وعلى أساسه يتخذ قائد الطائرة قراراته بشأن كيفية قيادة الطائرة فيما يتعلق بحمولتها وسرعتها وأقصى مدى ممكن للاستدارة إلخ. وفي حالة اتخاذ أي إجراء خارج ما هو محسوب من قدرات حالية للطائرة يمكن أن تسقط الطائرة أو تتعطل. بصورة أبسط بالضبط مثلما تقود سيارتك وتحس انها مش في حالة ممتازة من خلال سماعك لصوت الموتور مثلا أو غيره فتقرر أن تقود السيارة بحكمة بما يتناسب وحالتها الآنية التي تراها. ولكن في حالة الطائرات لا يكون بالاحساس بها فقط وإنما وفقا لمخطط يتم حسابه. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-04-27 07:28:19 GMT) -------------------------------------------------- يقوم الطيارون وليس الطائرون :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| flight outside envelope الطيران الذي يتعدى إمكانيات الطائرة Explanation: الطيران المتعدي لإمكانيات الطائرة الطيران الذي يتجاوز امكانيات الطائرة الطيران المتجاوز لإمكانيات الطائرة الطيران الذي يفوق إمكانيات الطائرة والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations