bona fide passengers
Arabic translation: الركاب ذوي التذاكر الأصلية
| 15:59 Apr 28, 2021 |
| English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Aerospace / Aviation / Space | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Assem AlKhallouf Local time: 18:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | الركاب ذوي التذاكر الأصلية |
| ||
| 4 +1 | بحد ذاتهم شخصيا/ حقيقةً |
| ||
| 4 +1 | تعود للمسافرين انفسهم |
| ||
| 5 | المسافرون الموثوقون |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1بحد ذاتهم شخصيا/ حقيقةً Explanation:  -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-28 17:27:36 GMT) -------------------------------------------------- لا غلاقة لحسن النية أو ما شابه في هذا السياق، وهو ما يمكن استنتاجه من تتمة العبارة or crew members فطاقم الطائرة ليس من الغرباء في بيئة المطار كالمسافرين . -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2021-04-28 17:30:38 GMT) --------------------------------------------------  https://www.translegal.com/dictionary/en/bona-fide/adjective/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| belongs to bona fide passengers تعود للمسافرين انفسهم Explanation: bona fide passengers = المسافرين الاصليين غير مزيفين ملكية الحقيبة تعود للمسافر نفسه وليس لغيره |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
المسافرون الموثوقون Explanation: المسافرون الموثوق بهم الجديرون بالثقة -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-04-28 20:09:01 GMT) -------------------------------------------------- المسافرين الموثوقين -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2021-04-28 20:10:07 GMT) -------------------------------------------------- المسافرين الموثوق بهم الجديرين بالثقة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2الركاب ذوي التذاكر الأصلية Explanation: Or "ذوو التذاكر" in the nominative case depending on the context يجب أن تطلب السلطة المختصة من مشغلي الطائرات التأكد من أن الأمتعة المنقولة على متن الطائرة تخص إما الركاب ذوي التذاكر الأصلية وإما أفراد طاقم الطائرة. (ذوي/أولي تذاكر السفر الصالحة) "The Railway Claims Tribunal held that the deceased was not a bona fide passenger as he was not having the valid ticket for said train No.15-JH" https://www.legitquest.com/case/sunita-maudgil-v-union-of-in... "cannot be said to be a bona fide passenger, travelling in a train with a valid ticket or pass." "but instead requires prior to entry express permission, such as a valid ticket for a bona fide passenger." Bona fide transit passenger الركاب الذين تم التأكد من أن غرضهم العبور إلى وجهة أخرى "A bona fide transit passenger is one who: has a stated and genuine intention to be in New Zealand only for the purpose of reaching a further destination, and will be confined to a transit area during the whole of their stay in New Zealand, and will not be in New Zealand longer than 24 hours." Reference: https://www.immigration.govt.nz/opsmanual-archive/9121.HTM http://www.unhcr.org/4aa0d46d9.pdf |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||