cross-tallied
Arabic translation: ترتب/تصنف/تقسم بالتقابل
| 02:06 Oct 3, 2011 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / planning | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ahmed Badawy Saudi Arabia Local time: 07:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 hrs confidence: 
تُحسب/تُسجّل/تُقاس برسم إشارة على شكل صليب Explanation: تُحسب/تُسجّل/تُقاس برسم إشارة على شكل صليب |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
تُحصى من خلال وضع إشارة أمامها Explanation: البنود التي يوجد إشارة أمامها(غالبا علامة إكس) هي غالبا البنود الإيجابية والبنود التي لايوجد إشارة أمامها (غالبا علامة إكس) هي غالبا البنود السلبية |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
تجمع بالتقابل / تحسب الإجماليات بالتقابل Explanation: > |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
ترتب/تصنف/تقسم بالتقابل Explanation: يتم ترتيبها أو تسويتها أو تصنيفها أو تقسيمها بالتقابل |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
صنفت عبر مختلف المشروعات Explanation: http://books.google.com.eg/books?id=q6Rv93zKMIcC&pg=PA64&lpg... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
يتم موازنة Explanation: Project impacts are cross-tallied according to positive or negative effects. = يتم موازنة آثار المشروعات حسب إيجابياتها وسلبياتها |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
مضاهاة بطريقة مستعرضة Explanation: تمت مضاهاتها بطريقة مستعرضة |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations