method aquaponics

Arabic translation: طريقة الزراعة المائية/الاستزراع السمكي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	method aquaponics
Arabic translation:	طريقة الزراعة المائية/الاستزراع السمكي
Entered by:	TargamaT team

21:08 Jun 18, 2013

English to Arabic translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: method aquaponics

Employing the innovative farming method aquaponics, using tanks of fish to clean the water and provide fertilizer for the soil less crops

Renek KudoZ activity Questions: 4 (1 open) Answers: 0 Jordan
Local time: 08:58

طريقة الزراعة المائية/الاستزراع السمكي

Explanation:
http://f.zira3a.net/t31574

Selected response from:

TargamaT team
France
Local time: 07:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

طريقة الزراعة المائية/الاستزراع السمكي

TargamaT team

طريقة الأكوابونكس/ نظام الأكوابونكس

Muhammad Said

نظام تربية الأحياء المائية مع الزراعة المائية للنباتات

Hopy

طريقة مزج تربية الأحياء المائية والزراعة المائية

Myrtrad1

طريقة الزراعة المتكاملة للأسماك مع النباتات/ الزراعة المائية السمكية التكاملية

Ahmed Ahmed

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

طريقة الزراعة المائية/الاستزراع السمكي

Explanation:
http://f.zira3a.net/t31574

TargamaT team
France
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French
PRO pts in category: 40

11 mins confidence:

طريقة الأكوابونكس/ نظام الأكوابونكس

Explanation:
طريقة الأكوابونكس/ نظام الأكوابونكس

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-06-18 21:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

اساسية الزراعة المائية بنظام Aquaponics
http://www.alhadeeqa.com/vb/gardens/g12193/

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2013-06-18 21:20:54 GMT)
--------------------------------------------------

ما المقصود بطريقة الأكوابونكس أو نظامها
http://sabahanmasa.blogspot.com/2012/12/aquaponics-aquaponic...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-18 21:23:14 GMT)
--------------------------------------------------

ودعا إلى تشجيع زراعة الأصناف المتحملة للأمراض للتقليل من استخدام الكيماويات، وربط الإنتاج بعقود حسبما تنص عليه خطة استراتيجية التسويق. وأشار إلى أنها تعد من الزراعات المكثفة للخضراوات وتقوم على استخدام التكنولوجيا الحديثة المناسبة في البيوت المحمية (الزراعة المائية، الأكوابونكس، الزراعة قليلة التربة، أو بدون تربة).
http://www.alittihad.ae/details.php?id=58303&y=2011&article=...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2013-06-18 21:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://alghzil.com/vb/archive/index.php/t-6619.html

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-06-18 21:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

http://misrrevolution2011.blogspot.com/2012/11/hydroponics-a...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2013-06-18 21:28:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.aawsat.com/details.asp?issueno=11700&article=5889...

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Aquaponics

Muhammad Said
Egypt
Local time: 07:58
Native speaker of:

Arabic

10 hrs confidence:

طريقة الزراعة المتكاملة للأسماك مع النباتات/ الزراعة المائية السمكية التكاملية

Explanation:
في رأيي يجب أن تضع الكلمة الإنجليزية كما هي بعد الترجمة العربية للمصطلح

:وهذه بعض الخيارات

توظيف/استخدام طريقة الزراعة المٌبتكرة

(الزراعة التكاملية للأسماك مع المحاصيل/النباتات بدون تربة)
(طريقة الزراعة المتكاملة للأسماك مع النباتات)
(الاستزراع التكاملى بين الأحياء المائية وزراعة النباتات)
(الزراعة المائية السمكية التكاملية/المتكاملة)
(الطريقة التكاملية للزراعة المائية والاستزراع السمكي)
Aquaponics

الاستزراع التكاملى بين الأحياء المائية وزراعة النباتات
http://www.gafrd.org/posts/483189

الاستزراع السمكى المتكامل بين الأسماك والخضر المزروعة بدون تربة
http://kenanaonline.com/users/gafrdlibrary/posts/501873

الزراعة المتكاملة للأسماك مع النباتات
http://www.google.com.sa/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Ahmed Ahmed
Saudi Arabia
Local time: 08:58
Native speaker of: Arabic

12 hrs confidence:

نظام تربية الأحياء المائية مع الزراعة المائية للنباتات

Explanation:
نظام تربية الأحياء المائية مع الزراعة المائية للنباتات

Hopy
Egypt
Local time: 07:58
Native speaker of:

Arabic

17 hrs confidence:

طريقة مزج تربية الأحياء المائية والزراعة المائية

Explanation:

طريقة استخدام تربية الأحياء المائية والزراعة المائية معاً
Aquaponics
يمزج نوعين مختلفين من الزراعة : تربية الأحياء المائية والزراعة المائية. تربية الأحياء المائية تنمو الأسماك لتناول الطعام والزراعة المائية وزراعة النباتات بدون تربة.
في نظام الزراعة المائية تحتاج إلى توفير المواد الغذائية لنفسك (والتي يمكن الحصول على الثمن جدا) ، ولكن في نظام aquaponics قمت بإضافة السمك في الدورة. الأسماك التي تنتج نفايات النباتات تمتص عن طريق الجذور التي هي مغمورة في الماء. انه أفضل من كلا العالمين ،
وتكاليف أقل بكثير من الزراعة المائية.

Myrtrad1
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of:

Arabic,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

method aquaponics

Arabic translation: طريقة الزراعة المائية/الاستزراع السمكي

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

method aquaponics

Arabic translation: طريقة الزراعة المائية/الاستزراع السمكي

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language