Penetrants, spreaders and dispersants
Arabic translation: مواد مساعدة على تغلغل المبيدات / مواد مفرقة / مواد ناشرة
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:21 Sep 27, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Products of an agriculture company | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ghizlane Jaabari Morocco Local time: 10:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | مواد مساعدة على تغلغل المبيدات / مواد مفرقة / مواد ناشرة |
| ||
| 4 | مثقاب، مناثر، مشتتات |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| penetrants, spreaders and dispersants مثقاب، مناثر، مشتتات Explanation: مثقاب http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/penetrants/home.php?wor... spreaders مناثر/ناشرة هى آلة لنشر الأسمدة http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/penetrants/home.php?wor... dispersants مشتتات http://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/dispersant/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
| penetrants, spreaders and dispersants مواد مساعدة على تغلغل المبيدات / مواد مفرقة / مواد ناشرة Explanation: المواد المفرقة dispersing agents تساعد هذه المواد على استمرار حبيبات المعلق طول فترة استخدام المبيد في الحقل وتمنع ترسيب حبيبات المعلق لزيادتها لزوجة سائل الرش ويعود السبب لامتصاصها سطح الحبيبات المعلقة مما يجعل كثافة الأخيرة مساوية لكثافة السائل المحيط بها ومن المواد المستخدمة لهذا الغرض السليلوز methyl cellulose ومشتقاته . مواد ناشرة غير أيونية non aionic spreaders تختفي المجموعة الطرفية القطبية المتأنية في هذه المواد لذلك تكون ثابتة ومقاومة لعسر الماء وتنتج هذه المواد بتحويل الحوامض الدهنية إلى أسترات حيث تختفي فيها مجموعة الكاربوكسيل carboxyl group ومن أمثلتها الاثيلين ثنائي الاسترethylene diester http://www.agricultureegypt.com/NewsDetails.aspx?CatID=95e71... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations