hornbeams
Arabic translation: شجرة النير
| 20:18 Apr 18, 2004 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ahmed ismaiel owieda Egypt Local time: 10:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | شجرة النير |
| ||
| 5 | البتولا |
| ||
| 1 | شجر الْبَتُولا |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
شجر الْبَتُولا Explanation: شجر القضبان |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
البتولا Explanation: I believe the suggestion of paying for assisting in translating postings is not a good idea as it defeats the purpose of being a service provided by translators to their colleagues in the field. Secondly, the postings are never large enough in size to require payment. Thirdly, many translators benefit from the suggestions in the translation. Are you going to charge them as well. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 days confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2شجرة النير Explanation: this translation is found in Al- Mughni Al-Kabir Dictionary -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2004-04-27 14:57:01 GMT) -------------------------------------------------- a type of tree with smooth grey bark and hard tough wood. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||