mission statement

Arabic translation: شعار المهمة/هدف المهمة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mission statement
Arabic translation:شعار المهمة/هدف المهمة
Entered by: Morano El-Kholy

16:00 Jan 20, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: mission statement
Tom Projects’ mission statement is to “provide all existing and future clients with a world-class standard of differentiated agricultural projects, at the same time upholding our reputation for developing long-term customer relationships.”
samar sarafi
Local time: 07:23
شعار المهمة/هدف المهمة
Explanation:
والله اعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 07:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1بيان المهمة
TargamaT team
3 +2شعار المهمة/هدف المهمة
Morano El-Kholy
5رسالة مشاريع توم
Z-Translations Translator
5بيان الرسالة/ يتمثل بيان رسالة مشروع توم في تزويد
Islam Sakr
4بيان مهمتنا
Saeed Najmi
4بيان الرسالة / بيان خطوط العمل
Ebrahim Mohammed


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
بيان المهمة


Explanation:
بيان المهمة

TargamaT team
France
Local time: 06:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: https://arfny.com/2014-06-21-15-24-32/647-كيف-تكتب-بيان-مهمة...؟
9 mins
  -> شكرًا جزيلًا
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
شعار المهمة/هدف المهمة


Explanation:
والله اعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 07:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hani Hassaan
45 mins
  -> Thank you a lot.

agree  Sameh Elnokaly
18 hrs
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بيان مهمتنا


Explanation:
أفضل ربط العبارة بصاحبها نظرا لاختلاف المهام من شركة إلى أخرب

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 05:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
بيان الرسالة / بيان خطوط العمل


Explanation:
mission statement : Refers to person, place, thing, quality, etc. (outline of business aims) بيان خطوط العمل

Ex:
As described in our mission statement, we aim to help those in need by donating profits to charity.

mission statement nnoun: Refers to person, place, thing, quality, etc. (formal definition of a company's aims) بيان الرسالة، بيان المهمة

Rference:

https://www.wordreference.com/enar/mission statement


Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tom Projects’ mission statement is
رسالة مشاريع توم


Explanation:
https://ar.wikipedia.org/wiki/رسالة_المنظمة

Z-Translations Translator
Local time: 16:23
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بيان الرسالة/ يتمثل بيان رسالة مشروع توم في تزويد


Explanation:
بيان الرسالة
Mission Statement

https://www.meemapps.com/term/mission-statement
(إدارة)
هو جملة قصيرة أو فقرة تستخدم من قبل الشركة لبيان سبب تأسيسها بعبارات بسيطة وموجزة. ويفترض أن تقوم رسالة الشركة أو المنظمة بتوجيه أنشطتها وتحديد هدفها الرئيسي إضافة إلى توجيه عملية صنع القرار على جميع مستويات الإدارة. أما على مستوى الموظفين، فتؤدي رسالة الشركة هدفًا مزدوجًا من خلال مساعدة الموظفين في التركيز على المهام الموكلة لهم، بالإضافة إلى تشجيعهم على إيجاد طرق مبتكرة لتحقيق أهداف الشركة.


    https://www.wordreference.com/enar/mission%20statement
    https://torjoman.com/dictionary/ar/search/english-arabic/Mission+statement
Islam Sakr
Egypt
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search