indigenous peoples and languages

Arabic translation: الشعوب واللغات المحلية أو السكان الأصليين وللغات الأصلية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:indigenous peoples and languages
Arabic translation:الشعوب واللغات المحلية أو السكان الأصليين وللغات الأصلية
Entered by: Assem Mazloum

04:41 Sep 17, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: indigenous peoples and languages
indigenous peoples and languages
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 07:54
الشعوب واللغات المحلية أو السكان الأصليين واللغات المحلية
Explanation:
*
Selected response from:

Assem Mazloum
Germany
Local time: 05:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6الشعوب واللغات المحلية أو السكان الأصليين واللغات المحلية
Assem Mazloum
5 +1الشعوب الأصلية ولغاتهم/الشعوب الأصلية واللغة القومية
Noha Mostafa
4اصحاب الارض واللغات
Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
الشعوب واللغات المحلية أو السكان الأصليين واللغات المحلية


Explanation:
*

Assem Mazloum
Germany
Local time: 05:54
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohamed Gaafar: السكان الأصليين واللغات المحلية
1 hr
  -> Thank you Mohamed

agree  hassan zekry
2 hrs
  -> Thank you hassan

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
7 hrs
  -> Thank you mohamed

agree  A Nabil Bouitieh: agree with Mohamed Gaafar.
13 hrs
  -> Thank you Nabil

agree  Ali Al-Nuzaili: Agree. "indigenuos" refers to both "people" and "languages".
15 hrs
  -> Thank you Ali

agree  zax
18 hrs
  -> Thank you zax
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الشعوب الأصلية ولغاتهم/الشعوب الأصلية واللغة القومية


Explanation:
Indigenous people or things have always been in the place where they are, rather than being brought there from somewhere else [= native]

Example sentence(s):
  • Blueberries are indigenous to America.

    Reference: http://www.babylon.com/define/98/English-Arabic-Dictionary.h...
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Osama Shahin
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
اصحاب الارض واللغات


Explanation:
اصحاب الارض واللغات

Taleb Ebrahim - Arabic - English - Turkish Professional Conference Interpreter-Translator
Türkiye
Local time: 07:54
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search