packaging information and organizing it into hierarchies

Arabic translation: حشد المعلومات وتنظيمها في تراتب هرمي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packaging information and organizing it into hierarchies
Arabic translation:حشد المعلومات وتنظيمها في تراتب هرمي
Entered by: Ahmed El-Aktash

00:17 Oct 30, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: packaging information and organizing it into hierarchies
they afford strategies of packaging information and organizing it into hierarchies
mimi85
Saudi Arabia
Local time: 19:25
حشد المعلومات وتنظيمها في تراتب هرمي
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 دقائق (2009-10-30 00:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

تسلسلات هرمية / تراتبات هرمية
Selected response from:

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 18:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5حشد المعلومات وتنظيمها في تراتب هرمي
Ahmed El-Aktash
5جمع المعلومات بأسلوب جذاب وتنظيمها في تسلسلات هرمية
Noha Mostafa
5تجميع المعلومات وتنظيمها في تسلسلات هرمية
Gamal Ibrahim (X)
4تنظيم المعلومات وتصنيفها/ترتيبها هرمياً
Ziad Alghamdi
4تعبئة المعلومات وتنظيمها في تسلسلات هرمية
yousrasany


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
حشد المعلومات وتنظيمها في تراتب هرمي


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 27 دقائق (2009-10-30 00:44:36 GMT)
--------------------------------------------------

تسلسلات هرمية / تراتبات هرمية

Ahmed El-Aktash
Egypt
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنظيم المعلومات وتصنيفها/ترتيبها هرمياً


Explanation:
تنظيم المعلومات وتصنيفها/ترتيبها هرمياً أو بشكل هرمي

Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Local time: 19:25
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تعبئة المعلومات وتنظيمها في تسلسلات هرمية


Explanation:
تعبئة المعلومات وتنظيمها في تسلسلات هرمية

yousrasany
Egypt
Local time: 18:25
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
جمع المعلومات بأسلوب جذاب وتنظيمها في تسلسلات هرمية


Explanation:
Packaging is a way of making something seem attractive and interesting to people.

Hierarchy is a system of organization in which people or things are divided into levels of importance.

Example sentence(s):
  • the packaging of the company image

    Reference: http://www.ldoceonline.com/dictionary/packaging
Noha Mostafa
Egypt
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
تجميع المعلومات وتنظيمها في تسلسلات هرمية


Explanation:
It is a process of collecting information and organizing them in hierarchies.

Gamal Ibrahim (X)
Egypt
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search