This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Architecture

shutters

Arabic translation: مصراع النافذة أو الباب

18:10 Jan 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Architecture
English term or phrase: shutters
"I can affirm from personal experience how uncomfortable the Japanese house can be during the winter, even in relatively warm Honshu. This house, although comfortable during summer days, is closed up at night by shutters, making it very uncomfortable indeed".
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 13:15
Arabic translation:مصراع النافذة أو الباب
Explanation:
==

--------------------------------------------------
Note added at 1 دقيقة (2009-01-26 18:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

قفل النافذة او الباب
Selected response from:

asd_trans
Egypt
Local time: 13:15
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7مصراع النافذة أو الباب
asd_trans
5شيش شباك| باب متحرك او منزلق
Ghada Samir
4درفات/اغطية متحركة/جمع مصراع
Amani Lazar


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
مصراع النافذة أو الباب


Explanation:
==

--------------------------------------------------
Note added at 1 دقيقة (2009-01-26 18:12:07 GMT)
--------------------------------------------------

قفل النافذة او الباب

asd_trans
Egypt
Local time: 13:15
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Ola Siam: agree
2 mins
  -> many thx drola
agree  Tarik Boussetta: yes:)
15 mins
  -> thx tarikk
agree  Saleh Ayyub
3 hrs
  -> thx saleh
agree  Manal Sharabati
4 hrs
  -> thx manal
agree  kifahl
18 hrs
  -> thx kifah very much
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb: yes
2 days 2 hrs
  -> thx mohamed
agree  Mahy
2 days 9 hrs
  -> thx mahy
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
شيش شباك| باب متحرك او منزلق


Explanation:
http://images.google.com.eg/images?hl=en&newwindow=1&num=100...
http://www.google.com.eg/search?hl=en&q=شيش الشباك&btnG=Goog...|lang_en&aq=f&oq=




Ghada Samir
Egypt
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
درفات/اغطية متحركة/جمع مصراع


Explanation:
درفات/اغطية متحركة/جمع مصراع

Amani Lazar
Denmark
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search