This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Architecture

oriel window

Arabic translation: مَشربيّة . نافذة ناتئة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:oriel window
Arabic translation:مَشربيّة . نافذة ناتئة

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:55 Mar 16, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
Additional field(s): Construction / Civil Engineering
English term or phrase: oriel window
Definition from Residential design glossary:
A window placed in a projection of an exterior wall of a building is called an oriel window when the wall projection does not extend all the way to the foundation.

Example sentence(s):
  • Oriel windows most commonly appear in homes built in either the Queen Anne or Gothic Revival style of architecture, although they are increasingly common in modern design, and examples of oriels dating back to the 15th century are readily visible in Europe today. wisegeek
  • Much of the charm Atterbury added to the house was in the assortment of windows. On the west end, a two-story copper oriel window, in half-oval shape, lighted both the living room and the master bedroom above it. The New York Times
  • the famous " Maison des Têtes " or " House of Heads "of 1609 with its rich decoration (of 105 masks!), a wonderful oriel window rising two floors high and topped with a balcony, of Renaissance style, on " Rue des Têtes"; Colmar
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question is closed

مَشربيّة . نافذة ناتئة
Definition:
المشربية أو الشنشول أو الروشان هو بروز الغرف في الطابق الأول و -أو- ما فوقه يمتد فوق الشارع أو داخل فناء المبنى،
Selected response from:

OneManArmy
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2مَشربيّة . نافذة ناتئة
OneManArmy


  

Translations offered


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مَشربيّة . نافذة ناتئة


Definition from wikipedia:
المشربية أو الشنشول أو الروشان هو بروز الغرف في الطابق الأول و -أو- ما فوقه يمتد فوق الشارع أو داخل فناء المبنى،

Example sentence(s):
  • انتشرت المشربية في الفترة العباسية واستخدمت في القصور وعامة المباني وعلى نطاق واسع - wikipedia  
  • أ. مشربية نافذة ناتئة - Babylon Dictionary  
OneManArmy
United States
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Natasha Kusmusk La traducción pareciera ser "enfoque fotográfico", pero en este contexto quizás haga referencia a una entrevista fotográfica...

María Belén Galán Cabello ¡Muchísimas gracias a todos! No he incluido en el texto una traducción definitiva, sino que he sugerido al cliente varias alternativas (todas sacadas de vuestras aportaciones) para que él decida cuál es la traducción correcta. Os tendré al corriente. Un saludo.

María Belén Galán Cabello En este contexto, el cliente opta por "reportajes fotográficos".

O G V de la idea de toma o foco lleva a reportaje o monográfico, es decir, de un elemento se pasa al conjunto... Me hubiera hecho más ilu si eligen "acercamientos fotográficos" o "aproximaciones", que sugiere algo más elaborado o detallado. Desde luego, se trata de reportajes fotográficos, pero diría que las referencias de "focus" que encontré remiten a todas luces a algo más especializado.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Khalid Nasir: as mentioned in معجم الملصطلحات العملية والفنية والهندسية لأحمد شفيق الخطيب
11 days
Yes  asd_trans
64 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search