quantity take-off
| 08:39 May 18, 2009 |
|
| English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | اقتطاع الكميات |
| ||
| 4 +1 | تقدير الكميات |
| ||
| 5 | سحب الكميات |
| ||
| 4 | حسابات الكميات |
| ||
| 4 | خفض / طرح الكميات |
|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1اقتطاع الكميات Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
حسابات الكميات Explanation: حسابات الكميات -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2009-05-18 08:52:07 GMT) -------------------------------------------------- http://www.tishreen.shern.net/new site/univmagazine/VOL26200... غالبا ما تتم عمليات حسابات الكميات (Quantity Take-Off) بشكل منعزل عن الجدولة الزمنية (Scheduling) وغالبا ما تتم ببرمجيات منفصلة عن برمجيات الجدولة الزمنية. http://www.paaet.edu.kw/CTI/major1.htm ومن أعمال تخصص الرسم الهندسي: المساعدة فى إعداد حسابات الكميات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence:
خفض / طرح الكميات Explanation: تخفيض أو طرح الكميات عند تقدير الكميات المطلوبة |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1تقدير الكميات Explanation: تقدير الكميات |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
سحب الكميات Explanation: سحب الكميات وفقًا للمواصفات الهندسية والمعمارية أي سحب الكميات المطلوبة من المخازن بحيث تكون مطابقة للمواصفات الهندسية والمعمارية Reference: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/take+of... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations