spatial organization-territories

13:43 Jul 6, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / interior design
English term or phrase: spatial organization-territories
Spatial organization with the objective of defining functional territories seems to be an interesting issue for testing in the autistic educational field.
alaa elgindy


Summary of answers provided
4 +1مجالات التنظيم/الترتيب المكاني
TargamaT team
4المقاطعات المنتظمة مكانيا
Ahmad Hamdy
4التنظيم المكاني بهدف تحديد السمات الوظيفية
Heba Abed
4تنظيم الفراغات المكانية
Mohsin Alabdali


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المقاطعات المنتظمة مكانيا


Explanation:
from context

Ahmad Hamdy
Local time: 20:08
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التنظيم المكاني بهدف تحديد السمات الوظيفية


Explanation:
التنظيم المكاني بهدف تحديد السمات الوظيفية

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-07-06 14:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

التنظيم المكاني بهدف تحديد الأبعاد الوظيفية
التنظيم المكاني بهدف تحديد المجالات الوظيفية

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2011-07-06 14:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://dictionary.reference.com/browse/territory
Territory:
5. an area of knowledge: science isn't my territory

Heba Abed
Egypt
Local time: 19:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
مجالات التنظيم/الترتيب المكاني


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spatial_organization

http://geo-kau.ahlamontada.com/t144-topic

TargamaT team
France
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  REHAM HUSSIEN
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
تنظيم الفراغات المكانية


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 20:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search