This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Architecture

Planter

Arabic translation: مقعد مزود ب/متصل بحوض للنباتات/حوض زرع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Planter
Arabic translation:مقعد مزود ب/متصل بحوض للنباتات/حوض زرع
Entered by: Farid Mazari Boufares

21:47 Dec 14, 2013
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: Planter
لا أجد العبارة المناسبة

Precast concrete seat planter, comprising 1000 x 700 x 440 mm high H-seat and 1000 x 200 x 315 mm high H-backset, with polished finish...

شكراً على المساعدة
Farid Mazari Boufares
Spain
Local time: 14:04
مقعد مزود ب/متصل بحوض للنباتات/حوض زرع
Explanation:
https://www.google.com.eg/search?q=seat planters&tbm=isch&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-14 21:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

من الخرسانة سابقة الصب
http://www.kse.org.kw/essay/128
Selected response from:

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 07:04
Grading comment
شكراً جزيلاً
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5مقعد مزود ب/متصل بحوض للنباتات/حوض زرع
Samaa Zeitoun
5قدم قاعدة الصب المسبق للخرسانة
Lotfi Abdolhaleem
4محابس زراعية
hanan-gh


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
planter
مقعد مزود ب/متصل بحوض للنباتات/حوض زرع


Explanation:
https://www.google.com.eg/search?q=seat planters&tbm=isch&tb...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-12-14 21:58:12 GMT)
--------------------------------------------------

من الخرسانة سابقة الصب
http://www.kse.org.kw/essay/128

Samaa Zeitoun
United States
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
شكراً جزيلاً
Notes to answerer
Asker: شكراً جزيلاً على الإجابة القيمة


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamis Maalouf: أحسنتِ
1 min
  -> شكرا جزيلا
agree  hanan-gh: حوض زراعي
6 mins
  -> Thank you Hanan
agree  A.K Janjelo
6 hrs
  -> شكرا جزيلا
agree  Haytham Boles
1 day 12 mins
  -> Thank you Haytham
agree  Awad Balaish
1 day 10 hrs
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
planter
محابس زراعية


Explanation:
المصطلح العامي في بلدي محابس زراعية يلي يتم زراعة نباتات بسيطة فيها
لا اعرف المصطلح العربي الصحيح
اتمنى انى قربتلك الفكرة

hanan-gh
Libya
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: شكراً حنان

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
planter
قدم قاعدة الصب المسبق للخرسانة


Explanation:
لا أتصوّر أن هناك علاقة لهذا التعبير بالنبات

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search