GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:57 Jan 7, 2014 |
English to Arabic translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Samaa Zeitoun United States Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | محارة |
| ||
4 | ملاط التغطية |
| ||
4 | إكساء بطبقة رقيقة |
| ||
4 | إكساء بطبقة ملاطية |
|
skim coating ملاط التغطية Explanation: skim coating=enduit de paremen (fr) http://ar.wikipedia.org/wiki/ملاط -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2014-01-07 17:07:36 GMT) -------------------------------------------------- أو تغطية بالملاط إن صح التعبير |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
skim coating إكساء بطبقة رقيقة Explanation: :ومعنى الجملة skim coating concrete = إكساء الأسمنت (الخرسانة) بطبقة رقيقة "Concrete" is the object here, it's being coated. However, according to my research, some "skim coats" can be made of concrete. http://www.diynetwork.com/how-to/how-to-install-a-skim-coat-... http://www.familyhandyman.com/drywall/how-to-skim-coat-walls... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
skim coating محارة Explanation: According to the link below, this is the process we call in Egypt: المحارة but I found some sites calling it التلييس. http://www.wisegeek.org/what-is-skim-coating.htm -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2014-01-07 17:40:57 GMT) -------------------------------------------------- In the following link, I think skim-coating is the step referred to as البطانة and they use a tool called المحارة to apply it: http://ar.wikipedia.org/wiki/تشطيب |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||
46 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|