top view
Arabic translation: مسقط علوي
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:34 Mar 28, 2014 |
| English to Arabic translations [PRO] Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 13:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | مسقط علوي |
| ||
| 5 +1 | منظر علوي.فوقي |
| ||
| 5 | مشهد مرئي من الأعلى / أعلى |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| منظر علوي |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1منظر علوي.فوقي Explanation: لأن مسقط في الخرائط تكون projection -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-28 15:22:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=مسقط&la... Reference: http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=top+vie... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2مسقط علوي Explanation: مسقط علوي -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2014-03-28 15:27:15 GMT) -------------------------------------------------- مسقط علوي كما في الرابط المرفق: http://www.aghandoura.com/3drasm/4.htm مسقط علوي TOP VIEW I have translated 5 lakh documents like this and this term is approved. It goes without saying! -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-03-28 15:44:04 GMT) -------------------------------------------------- from the same dictionary quoted by my peer, please check the meaning of the word "view" http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=view&ca... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-03-28 15:47:23 GMT) -------------------------------------------------- In drawings, maps and sketches, the word view means "مسقط". This is for sure! Reference: http://www.aghandoura.com/3drasm/4.htm |
| ||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
3 hrs |
| Reference: منظر علوي Reference information: top-view Ref. Automotive Dictionary English & Arabic |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search