deer chillingly

Arabic translation: إن تجربة غزلان جزيرة جيمس تستدعي إلى ذاكرتنا

23:15 Nov 15, 2003
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Architecture
English term or phrase: deer chillingly
The experience of James Island deer chillingly recalls the Black Death Which killed off two-thirds of Eurpe's population.
Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 19:19
Arabic translation:إن تجربة غزلان جزيرة جيمس تستدعي إلى ذاكرتنا
Explanation:
إن تجربة غزلان جزيرة جيمس تستدعي إلى ذاكرتنا بشكل تقشعر له الأبدان الموت الأسود......
Read the following to learn about the deer experiment:


In The Doomsday Book Gordon Rattray Taylor discusses a small herd of deer released on James Island in Chesapeake Bay. The herd built up for a number of years, but then mysteriously, almost two thirds of them died off around 1958. His conclusion is that the deer died from stress. While acknowledging that the winter of 1958 was particularly cold, Taylor says this "would not in itself account for such a massive die-off." Taylor, The Doomsday Book, pp. 222-228.Note Taylor believes that the stress was caused, not by a lack of food or other resources, but by crowding--though not extreme crowding
Selected response from:

muhammad turman
United States
Local time: 12:19
Grading comment
Thank you Muhammad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7إن تجربة غزلان جزيرة جيمس تستدعي إلى ذاكرتنا
muhammad turman


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
إن تجربة غزلان جزيرة جيمس تستدعي إلى ذاكرتنا


Explanation:
إن تجربة غزلان جزيرة جيمس تستدعي إلى ذاكرتنا بشكل تقشعر له الأبدان الموت الأسود......
Read the following to learn about the deer experiment:


In The Doomsday Book Gordon Rattray Taylor discusses a small herd of deer released on James Island in Chesapeake Bay. The herd built up for a number of years, but then mysteriously, almost two thirds of them died off around 1958. His conclusion is that the deer died from stress. While acknowledging that the winter of 1958 was particularly cold, Taylor says this "would not in itself account for such a massive die-off." Taylor, The Doomsday Book, pp. 222-228.Note Taylor believes that the stress was caused, not by a lack of food or other resources, but by crowding--though not extreme crowding


    Reference: http://www.liberalvalues.org.nz/archive/environmentalism/myt...
muhammad turman
United States
Local time: 12:19
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Muhammad

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Saleh
2 hrs
  -> Thanks

agree  Fuad Yahya
4 hrs
  -> Thanks

agree  Saleh Ayyub
4 hrs
  -> Thanks

agree  Sami Khamou
5 hrs
  -> Thanks

agree  Alaa AHMED
6 hrs
  -> Thanks

agree  sktrans
6 hrs
  -> Thanks

agree  Mueen Issa
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search