MCO

Arabic translation: الحد الأقصى الاجمالي للصب

15:20 Aug 12, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / tender
English term or phrase: MCO
Apply a layer of asphalt, 70mm thick after compacted with the surface level according to the level at the site with MCO 2 kg/cm2, well rammed
Luay Hayatli
Syria
Local time: 04:39
Arabic translation:الحد الأقصى الاجمالي للصب
Explanation:
اعتقد انها اختصار maximum cumulative outflow
فتكون الحد الاقصى لصب اجمالي المواد
Selected response from:

mohamed aglan
Egypt
Local time: 03:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1الحد الأقصى الاجمالي للصب
mohamed aglan
4أسفلت مخفف متوسط النضج
Hassan Achahbar
3مستحلب بيتومينى يتكون من البيتومين والكيروسين
Morano El-Kholy


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
الحد الأقصى الاجمالي للصب


Explanation:
اعتقد انها اختصار maximum cumulative outflow
فتكون الحد الاقصى لصب اجمالي المواد

mohamed aglan
Egypt
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: thanks,


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ashraf Aly CertTrans-CIOL
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mco
أسفلت مخفف متوسط النضج


Explanation:
في السعودية يسمى: أسفلت سائل متوسط التطاير

medium curing cutback asphalt

https://www.momra.gov.sa/GeneralServ/Forms_Files/Municipalit...

في رأيي يمكن استعمال الاختصار اللاتيني كما هو في الترجمة

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 01:39
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mco
مستحلب بيتومينى يتكون من البيتومين والكيروسين


Explanation:
M.C.O هو مستحلب بيتومينى يتكون من البيتومين والكيروسين بنسب خلط معينة ويستخدم بالرش فوق آخر طبقة من طبقات الجسر الترابى تحت اول طبقة اسفلت ويرش بمعدل من1 الى1.5 لتر /متر مربع وله وظيفة اساسية وهى حفظ نسبة الرطوبة فى التربة

https://specialties.bayt.com/ar/specialties/q/65769/مالفرق-ب...
***************
https://www.largescalesvm.de/8192/index.html
****************
هى من المستحلبات الاسفلتية المستخدمة فى طبقات الرصف المرن

https://www.barkdogfood.nl/2016-Jan-14/18651_مكونات_الرصف#
****************
ماذا تعرف عن مادة MCO ?
---------------------------------------------------------------
تستعمل مادة MCo للرش على طبقة البيسكورس Basecourse كطبقة اساس للعمل على التصاق الخلطة بالبيسكورس وكذلك عمل وقاية من المياه من الصعود الى الاسفلت ويتم صناعة MCo بأضافة الكيروسين الى البتومين بنسبة معينة وعند درجة حرارة فى حدود 60 درجة مئوية يصبح لدينا مزيج سائل يتم رشه كطبقة برايم على البيسكورس بتسخينه الى 70-80 درجة حتى يسهل عملية رشه وتطايره والتصاقه ويكون فى حدود لتر لكل متر او اقل قليلا وبعد رشه يتطاير الكيروسن وتغلغل جزء من البتومين فى البيسكورس وينتظر 24 ساعة بعد ذللك ويتم رصف الاسفلت اما اذا تأخر الوقت فيرجع الامر الى الاشراف فأذا وجد ان هناك اوساخ على الطبقة فيجب معالجتها برشه خفيفة اما بالنسبة للRC فيتم تصنيعه بخلط البنزين او اى مذيب خفيف الى البتومين فى حرارة 60 درجه ويرش ايضا فى حرارة اعلى قليلا على الطبقة الرابطة فى الاسفلت Binder coursويعمل كطبقة عازلة لمنع تسرب المياه من الطبقة العلوية من الاسفلت WEaringالى الطبقة السفلية او العكس ولكن وظيفته الاساسية هى ربط الطبقتين تماما يمكن فرد الاسفلت بعد ساعة اوساعتين فى الظروف الجويه العادية اى فى نفس اليوم مهما كانت الظروف لان البنزين يتطاير بسرعةواذا تأخر الفرد يستحسن الرش برشه سريعة وتركيزها اخف على كامل الطبقة واواد ان اتطرق الى انه وبعد ابحاث كثيرة للحفاظ على البيئة بدأت كثير من الدول بمنع استعمال هذه المنتجات واستعمال بدائل من المستحلبات البتومينية وهى عبارة عن بتومين يتم مزجه مع الماء بأستعمال مواد صابونية او راتنج والمنتج البديل لطبقة البرايم MCo هو MSاختصار لMiedum sittingبحيث يتطاير الماء بعد 24 ساعة ويبقى البتومين كبرايم ويستعمل بدل RC مادة RS وهى تعمل بتطاير الماءويبقى البتومين كمادة لاصقة رابطة وهذا المستعمل لدينا فى فلسطين رغم اننا احيانا نستعمل الطريقة القديمة ويتم فرد الاسفلت بعد 3-4 ساعات او ثانى يوم مباشرة من الرش

https://www.facebook.com/dalil4engcivil/photos/a.27857085551...

والله أعلم


Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 03:39
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search