This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Architecture

scalability of system architecture.

Arabic translation: إمكانية/ قابلية التوسع في بنية/ معمارية النظام

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: scalability of system architecture.
Arabic translation:إمكانية/ قابلية التوسع في بنية/ معمارية النظام
Entered by: adel almergawy

15:56 May 11, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: scalability of system architecture.
Computer Systems Engineers/Architects
Design and develop solutions to complex applications problems, system administration issues, or network concerns. Perform systems management and integration functions.• Verify stability, interoperability, portability, security, or scalability of system architecture.
• Develop system engineering, software engineering, system integration, or distributed system architectures.
adel almergawy
Egypt
Local time: 03:34
إمكانية/ قابلية التوسع في بنية/ معمارية النظام
Explanation:
Scalability (قابلية التوسع): هو القدرة على جعل النظام يستطيع تحمل المزيد من البيانات، المستخدمين، الطلبات والعمليات بحيث يلبي أهدافك بتكلفة مناسبة بدون التأثير على أداء واستجابة النظام User Experience وفي نفس الوقت تستطيع ان تزيد Scale Up أو تقلل Scale Down متى ما أردت.
هيكلة وبنية النظام System Architecture
Selected response from:

Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 05:34
Grading comment
Thanks for your cleverness
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5قابلية هندسة النظام
ABDESSAMAD BINAOUI
5إمكانية/ قابلية التوسع في بنية/ معمارية النظام
Ramadan Ibrahim
4قابلية تطوير بنية النظام
Dr Zeina Eid


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
قابلية هندسة النظام


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/english-arabic/Scala...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-05-11 16:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.merriam-webster.com/dictionary/scalable

ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
قابلية تطوير بنية النظام


Explanation:
Scalability means the ability to be scaled which is rendered in Arabic as قابلة للتطوير
System architecture means بنية النظام أو هندسة النظام

Dr Zeina Eid
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
إمكانية/ قابلية التوسع في بنية/ معمارية النظام


Explanation:
Scalability (قابلية التوسع): هو القدرة على جعل النظام يستطيع تحمل المزيد من البيانات، المستخدمين، الطلبات والعمليات بحيث يلبي أهدافك بتكلفة مناسبة بدون التأثير على أداء واستجابة النظام User Experience وفي نفس الوقت تستطيع ان تزيد Scale Up أو تقلل Scale Down متى ما أردت.
هيكلة وبنية النظام System Architecture


Example sentence(s):
  • In addition, online registration systems would require careful consideration of several aspects, such as: the scalability of the system; its flexibility; interoperability; and costs.

    Reference: http://https://informatic-ar.com/%D9%85%D8%A7-%D9%87%D9%8A-%...
    Reference: http://https://ar.glosbe.com/ar/en/%D9%82%D8%A7%D8%A8%D9%84%...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 05:34
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks for your cleverness
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search