Surplus to the needs of XYZ corporation

Arabic translation: زائد عن الحاجة أو الاستعمال / لا حاجة له

21:13 Apr 22, 2009
English to Arabic translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Surplus to the needs of XYZ corporation
*
Manal Sharabati
Palestine
Local time: 19:20
Arabic translation:زائد عن الحاجة أو الاستعمال / لا حاجة له
Explanation:
surplus to something: adjective: more than is needed or used: surplus cash/funds * Surplus grain is being sold for export * These items are surplus to requirements (= not needed)
Selected response from:

Hanan Sharabati
Local time: 19:20
Grading comment
many many thanks Hanan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3الفائض عن احتياجات شركة XYZ
Tamer Mekhimar
5زائد على متطلبات / احتياجات الشركة
MD Taher
5زائد عن الحاجة أو الاستعمال / لا حاجة له
Hanan Sharabati
4<b> ما يفيض عن حاجات شركة كذا وكذا <b/> أو <b> الفائض عن حاجات شركة كذا وكذا <b/>
Fady Dagher
4الفائض عن حاجة شركة كذا
Reem Lotfy


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
surplus to the needs of xyz corporation
الفائض عن احتياجات شركة XYZ


Explanation:
الفائض عن احتياجات شركة XYZ





    Reference: http://www.zawya.com/video/default.cfm?vid=VID20090222113755
Tamer Mekhimar
Egypt
Local time: 19:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  asd_trans
5 hrs
  -> Thanks!

agree  Noha Kamal, PhD.
8 hrs
  -> Thanks!

agree  Abdelmonem Samir
11 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
surplus to the needs of xyz corporation
زائد على متطلبات / احتياجات الشركة


Explanation:
العروض تفوق الطلبات

Example sentence(s):
  • The stock is surplus to requirements.
MD Taher
Egypt
Local time: 19:20
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surplus to the needs of xyz corporation
<b> ما يفيض عن حاجات شركة كذا وكذا <b/> أو <b> الفائض عن حاجات شركة كذا وكذا <b/>


Explanation:
اعتماد "الفائض" إذا ما كانت الجملة عنواناً لمقطع أو لنصّ، و"ما يفيض" إذا ما جاءت الجملة في سياق النصّ

Fady Dagher
United Kingdom
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
surplus to the needs of xyz corporation
زائد عن الحاجة أو الاستعمال / لا حاجة له


Explanation:
surplus to something: adjective: more than is needed or used: surplus cash/funds * Surplus grain is being sold for export * These items are surplus to requirements (= not needed)


Example sentence(s):
  • Surplus grain is being sold for export.
  • These items are surplus to requirements.

    Reference: http://dictionary.reference.com
    Reference: http://dictionary.reference.com
Hanan Sharabati
Local time: 19:20
Grading comment
many many thanks Hanan
Login to enter a peer comment (or grade)

62 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
surplus to the needs of xyz corporation
الفائض عن حاجة شركة كذا


Explanation:
الفائض عن حاجة شركة كذا

Reem Lotfy
Canada
Local time: 13:20
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search