Clutch kick
Arabic translation: تسريع/تَسَارُع مفاجئ باستخدام القابض(الدوبريياج)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:46 Jun 25, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / Clutch kick | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Abdel-Aziz Egypt Local time: 23:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| clutch kick الانحراف إلى جانب الطريق باستخدام القابض Explanation: Clutch kick Push in the clutch, turn the wheel, rev the engine up, and release the clutch quickly. Shocks the drive wheels into breaking traction and helps in getting sideways. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| clutch kick تشفيط/ تفحيط Explanation: That is an easy one ! I can even give just one word translation ''تشفيط'. it is a slang word in syria. in Saudi Arabia it is called تفحيط جعل السيارة تنزلق مع التحكم فيها ................................................................................................................ ............................................................................................................... ............................................................................................................... التفحيط أو التقحيص أو التشحيط أو التفحيص أو الخبات أو التمتيع أو الهجولة أو التنطيل، ولها أسماء كثيرة منتشرة، وجميعها كلمات عامية لا جذر لها في اللغة العربية الفصحى، هي مجموعة حركات يقوم بها المفحط بالسيارة، وهو جعل السيارة تنزلق مع التحكم فيها، بأن يكون اتجاه العجلة الأمامية مخالفا للاتجاه الفعلى الذي تسير فيه السيارة (لليمين والسيارة تتجه إلى اليسار والعكس صحيح) وفي نفس الوقت تكون تحت سيطرة القائد. ومما يجب ذكره أنه ضد القانون في المملكة العربية السعودية. https://ar.wikipedia.org/wiki/تفحيط -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-06-25 15:03:10 GMT) -------------------------------------------------- شرح اخر جنوح السيارة مع التحكم بها -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-06-25 20:44:45 GMT) -------------------------------------------------- @Asker (sjaatoul) As far as I am concerned, it is not a very speccialized technical document and more about entertainment, I would not be very obsessed about the preciseness of the translation .......... back to ''drifting'' and ''clutch kick'' what is '''clutch kick''? it is no more than a tecnique of '''drifting''', a way to do drifting, a form of drifting ,as drifting has two techniques: clutch kick and handbrake. In most '''drifting''' and ''clutch kick'' are used synonymously. let's see what references have got to say about it, https://www.seeker.com/the-science-of-drifting-clutch-kickin... https://www.driftworks.com/forum/threads/clutch-kick-or-hand... ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-25 20:47:16 GMT) -------------------------------------------------- sorry for typos: tecnique: technique speccialized: specialized In most: in most cases -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2019-06-25 20:50:13 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=XeHYzshY-48 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: 
| clutch kick ركلة / رفسة القابض Explanation: ركلة / رفسة القابض |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| clutch kick تسريع/تَسَارُع مفاجئ باستخدام القابض(الدوبريياج) Explanation: تسريع/تَسَارُع مفاجئ باستخدام القابض(الدوبريياج) Two meanings, the first relates to the driver and the second relates to the car. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations