This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

in vitro maturation

15:00 Jan 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: in vitro maturation
This is the biggest revolution ever in artificial reproductive therapy. XXX was referring to in vitro maturation, a procedure and medium that had been developed for infertile couples.
هل يمكن أن نقول الإنضاج المعملي أم أن هناك مصطلح عربي مخصوص غير هذا؟
Ahmed Ali


Summary of answers provided
5 +1انضاج في الأنبوب
zax
4 +1النضوج / الإنضاج الصناعي
ALMERCANA
5Al-Indhaj Al-Inboubi
Alaa AHMED
4إنضاج معملي / مخبري
Awad Balaish


Discussion entries: 3





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
النضوج / الإنضاج الصناعي


Explanation:


ALMERCANA
Morocco
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ahmed Al-Rouby: إنضاج معملي
16 hrs
  -> شكرا أحمد!
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
إنضاج معملي / مخبري


Explanation:
Where as I do not know specific term, I agree with you
But could you please explain what XXX stands for e.g; is it a sample or a person. or what?

Awad Balaish
Saudi Arabia
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Al-Indhaj Al-Inboubi


Explanation:
It is more loosely called in Egypt "Tefl Al-Anabeeb". It is an old less successful procedure for artificial ensimination. Butting the sperms for 2-3 days in a tube to ripe, then it will be conveyed to the vagina in cases of impotency or athenospermia where the man's sperms are either less motile or deformed. The more recent and 80% success potential approach is ACSI "Articifial cytosperm injection"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 hrs (2006-02-01 07:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

typo correct "putting"

Alaa AHMED
Saudi Arabia
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
انضاج في الأنبوب


Explanation:
z

zax
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Medhat Mohammed: النضوج خارج الجسم
52 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search