the population of bacteria in the sample

Arabic translation: توزيع البكتيريا فى عينة الاختبار

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the population of bacteria in the sample
Arabic translation:توزيع البكتيريا فى عينة الاختبار
Entered by: AhmedAMS

22:47 Mar 14, 2002
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: the population of bacteria in the sample
Chemistry
mosquito
توزيع البكتيريا فى عينة الاختبار
Explanation:
أو
نسبة البكتيريا فى عينة الاختبار
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 18:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2توزيع البكتيريا فى عينة الاختبار
AhmedAMS
4 +2تعداد التكتيريا في العينة
Fuad Yahya
5نسبة كثافة البكتريا في العينة (عيِّنة الإختبار)
BarkalBoy
4المجموعة البكتيرية في العينة
Saleh Ayyub
4كثافة الجراثيم في العينه
Ahmed Kassem (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نسبة كثافة البكتريا في العينة (عيِّنة الإختبار)


Explanation:
Nisbat kathafat al-bacteria fil ayna (anatul Ikhtibar).

BarkalBoy
Local time: 17:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
توزيع البكتيريا فى عينة الاختبار


Explanation:
أو
نسبة البكتيريا فى عينة الاختبار

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amer al-Azem: I think "نسبة" is more appropriate since bacteria is uncountable,
16 hrs
  -> Thank you

agree  Rosaline
4 days
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
المجموعة البكتيرية في العينة


Explanation:
try this option

and it is pronounced:
Almajmouaa albaktiereyah fi alayenaa

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تعداد التكتيريا في العينة


Explanation:
Pronounced TA"DAD AL-BACTERIA FI AL-"AYYINA.

Again, with no context, it is hard to offer an answer that is specific enough or certain enough.

If the discussion is purely quantitative, then TA"DAD would be a reasonable choice. I am more comfortale with it than with KAMMIYYA, although in this case, KAMMIYYA may be acceptable.

Fuad

Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaa Zeineldine
18 mins

agree  obeid
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
كثافة الجراثيم في العينه


Explanation:
the famous word is bacteria& it can be written in arabic,but its translation is as above& pronounced(GA-RA-THEEM)

Ahmed Kassem (X)
United States
Local time: 16:47
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search