This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

metamerism

Arabic translation: تقسّم. تشدُّف

12:22 Sep 16, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: metamerism
metamerism: (Science: biology) The condition of developing body segments (such as in earthworms).

Retrieved from "http://www.biology-online.org/dictionary/Metamerism"
vanilla_sky
Local time: 15:28
Arabic translation:تقسّم. تشدُّف
Explanation:
ar.wiktionary.org/wiki/ويكاموس:فهرس_علمي_m - 60k
Selected response from:

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 15:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تقسّم. تشدُّف
Rehab Mohamed
5انْتِظامٌ قَسائِمِيّ
Ehab Tantawy
4جزء من سلسلة الأجزاء الطولية التي تنقسم إليها أجسام بعض الحيوانات, الخُذامة, -m
Assem Mazloum
4ترتيب الأسواء، إنقسام الأسياء، التماكب القسيمي
Yaser Suleiman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تقسّم. تشدُّف


Explanation:
ar.wiktionary.org/wiki/ويكاموس:فهرس_علمي_m - 60k

Rehab Mohamed
Egypt
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zkt: أوافق على تقسّم لأن metamere تترجم بمصطلح قسامة في معجمين متخصصين (معجم طبي ومعجم أحمد شفيق الخطيب)
24 mins
  -> Thank you!
agree  Lamis Maalouf
31 mins
  -> Thank you Dr. Lamis, hope that you are doing well
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جزء من سلسلة الأجزاء الطولية التي تنقسم إليها أجسام بعض الحيوانات, الخُذامة, -m


Explanation:
معجم المورد

Assem Mazloum
Germany
Local time: 15:28
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ترتيب الأسواء، إنقسام الأسياء، التماكب القسيمي


Explanation:
metamere سيّ، قسيمة، خَذْمة
metamers (pl.) أسواء بالجمع وأسياء

المصدر: Hitti's Medical Dictionary

I know, it sounds strange, but this is what Hitti's Dictionary says.

والله أعلم


Yaser Suleiman
Jordan
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
انْتِظامٌ قَسائِمِيّ


Explanation:
انْتِظامٌ قَسائِمِيّ

ِوفقاً للمعجم الطبي الموحد
metamere
■ noun Zoology another term for somite.

metameric adjective
metamerism noun

C19: from meta- + Gk meros 'part'.

© Oxford University Press, 2004
===
me·tam·er·ism
Pronunciation: mə-'ta-mə-ˌri-zəm
Function: noun
Date: 1833

: the condition of having or the stage of evolutionary development characterized by a body made up of metameres

© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
==

Ehab Tantawy
Local time: 15:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search