This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Yearling

Arabic translation: الحَوْليّ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Yearling
Arabic translation:الحَوْليّ
Entered by: Ehab Tantawy

18:52 Jan 27, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Yearling
An organism 1 year old, now into its second year of life

TIA
Yasser El Helw
Egypt
Local time: 01:33
الحَوْليّ
Explanation:
الحَوْليّ

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-01-27 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

الحَوْليّ وهو حيوان عمرُه سنة
yearling
■ noun an animal of a year old, or in its second year. ▶a racehorse in the calendar year after its year of foaling.
■ adjective
having lived or existed for a year.
Finance denoting a bond which is redeemable after one year.

© Oxford University Press, 2004
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 01:33
Grading comment
Ehab was there first according to my Outlook Express. Thanks to you all.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6حولي
Iman Khaireddine
5 +6حوليّ
zkt
5 +4الحَوْليّ
Ehab Tantawy
5تخطى السنة من العمر
amky
4كائن حي حولي (عمره سنة الآن وفي سنته الثانية من الحياة)ـ
Mohamed Salaheldin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
yearling
حولي


Explanation:
أي ابن سنة من العمر

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
8 mins
agree  Mariam Osmann
23 mins
agree  Hani Hassaan
39 mins
agree  Amira Mansour
1 hr
agree  kifahl
2 hrs
agree  Neamaat Shehatah
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
yearling
الحَوْليّ


Explanation:
الحَوْليّ

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-01-27 18:54:18 GMT)
--------------------------------------------------

الحَوْليّ وهو حيوان عمرُه سنة
yearling
■ noun an animal of a year old, or in its second year. ▶a racehorse in the calendar year after its year of foaling.
■ adjective
having lived or existed for a year.
Finance denoting a bond which is redeemable after one year.

© Oxford University Press, 2004


Ehab Tantawy
Local time: 01:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Grading comment
Ehab was there first according to my Outlook Express. Thanks to you all.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariam Osmann
24 mins
  -> Thanks MAllaqui
agree  Amira Mansour
1 hr
  -> Thanks Amira
agree  kifahl
2 hrs
  -> Thanks Kifahl
agree  Neamaat Shehatah
7 hrs
  -> Thanks Hervana
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
yearling
حوليّ


Explanation:
http://www.fao.org/faoterm/search/start.do

zkt
Lebanon
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
5 mins
  -> Thanks Ahmed
agree  Mariam Osmann
21 mins
  -> Thanks Mariam
agree  Hani Hassaan
37 mins
  -> Thanks Hani
agree  Amira Mansour
1 hr
  -> Thank you Amira
agree  kifahl
2 hrs
  -> Thank you Kifah
agree  Neamaat Shehatah
7 hrs
  -> Thank you Hervana
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yearling
كائن حي حولي (عمره سنة الآن وفي سنته الثانية من الحياة)ـ


Explanation:
لا يعبر مصطلح حولي عن المعنى الكلي

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
yearling
تخطى السنة من العمر


Explanation:
اي ان الطفل او اي كائن بلغ سنة من العمر وتعداها اي تخطاها

Example sentence(s):
  • لقد تخطى ابني السنة من العمر وهاهو يقارب النصف من السنة الثانية

    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=%D8%AA%D8%AE%D8%B7%D9%8...
amky
Saudi Arabia
Local time: 02:33
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search