Zoea

Arabic translation: الزوئيّة

18:53 Jan 27, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: Zoea
A larval form of some decapod crustaceans.

TIA
Yasser El Helw
Egypt
Local time: 12:26
Arabic translation:الزوئيّة
Explanation:
شكل يرقاني للسرطانات وغيرها من القشريات عشارية الارجل يتميز بصدر راسي كبير وقرون استشعارية مهدبة واطراف بدائية على البطن والصدر
Selected response from:

kifahl
Australia
Local time: 20:26
Grading comment
I used a combination of Imane's and Kifahl's answers. I flipped a coin and Kifahl was the winner!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1يرقانة الزويا
Ehab Tantawy
4يرقانة السلطعون
Iman Khaireddine
4الزويا (طور اليرقة من كائن صدفي)ـ
Mohamed Salaheldin
4الزوئيّة
kifahl


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
zoea
يرقانة الزويا


Explanation:
يرقانة الزويا

Ehab Tantawy
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariam Osmann: يرقة الزوئيا
20 mins
  -> Thanks MAllaqui, thanks a lot for your supporting link
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zoea
يرقانة السلطعون


Explanation:
http://www.geocities.com/zoologydictionary/index_files/Page8...

Iman Khaireddine
United Kingdom
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zoea
الزويا (طور اليرقة من كائن صدفي)ـ


Explanation:
إسم غير معرب

Mohamed Salaheldin
Egypt
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zoea
الزوئيّة


Explanation:
شكل يرقاني للسرطانات وغيرها من القشريات عشارية الارجل يتميز بصدر راسي كبير وقرون استشعارية مهدبة واطراف بدائية على البطن والصدر

kifahl
Australia
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
I used a combination of Imane's and Kifahl's answers. I flipped a coin and Kifahl was the winner!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search