التناسل الداخلي (بين الأقارب)

Arabic translation: inbreeding

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:التناسل الداخلي
Arabic translation:inbreeding
Entered by: Muhammad Atallah

13:19 May 17, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: التناسل الداخلي (بين الأقارب)
"بالإضافة إلى ذلك فإن الحيوانات الحالية تواجه خطراً اخر يتمثل في عزلة المجموعات عن بعضها جغرافيّاً، مما يزيد من إحتمال التناسل الداخلي (بين الأقارب) مما يتسبب في مشاكل وراثيّة"
Muhammad Atallah
Egypt
Local time: 17:40
inbreeding
Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/inbreeding?src=tbr&qs...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-17 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

also: homogamy:
http://dictionary.reference.com/search?q=homogamy
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:40
Grading comment
Many Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13inbreeding
Nadia Ayoub


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
inbreeding


Explanation:
http://dictionary.reference.com/browse/inbreeding?src=tbr&qs...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-05-17 13:27:33 GMT)
--------------------------------------------------

also: homogamy:
http://dictionary.reference.com/search?q=homogamy

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 17:40
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Grading comment
Many Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Kamal, PhD.: exactly, very clever!
5 mins
  -> Many thanks my dear :)

agree  Mohamed Salaheldin
6 mins
  -> Many thanks Hany :)

agree  Saleh Dardeer: Thumbs up!
9 mins
  -> Many thanks dear Saleh :)

agree  Mohamed Kamel
12 mins
  -> Many thanks Mohamed :)

agree  Hamid Hajami
14 mins
  -> Many thanks Hamid :)

agree  Dr. Mohamed Elkhateeb: أوافق تماما
1 hr
  -> Many thanks Mohamed :)

agree  Mona Helal: also: Interbreeding see this: http://www.thefreedictionary.com/interbreeding
2 hrs
  -> Many thanks dear Mona :)

agree  HATEM EL HADARY: sei molto popolare so I agree
2 hrs
  -> Grazie mille!

agree  Fuad Yahya
4 hrs
  -> Many thanks Fuad :)

agree  zax
5 hrs
  -> Many thank Zax :)

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
6 hrs
  -> Many thanks Lina :)

agree  Mohsin Alabdali
7 hrs
  -> Many thanks Mohsin :)

agree  Mohamed Hosni
15 hrs
  -> Many thanks Mohamed :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search