This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Lymph node negative breast cancer

Arabic translation: سرطان الثدي سالب الانتشار في العقد الليمفاوية

05:01 May 26, 2009
English to Arabic translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-) / Breast Cancer
English term or phrase: Lymph node negative breast cancer
Patients with high risk lymph node negative breast cancer
Sami Khamou
Local time: 00:05
Arabic translation:سرطان الثدي سالب الانتشار في العقد الليمفاوية
Explanation:
Lymph node negative breast cancer is breast cancer that has not spread to the lymph nodes at the time of initial diagnosis and treatment.

http://www.cancer.org/docroot/NWS/content/update/NWS_1_1xU_F...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 06:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

The term “(lymph) node negative” cancer, such as “(lymph) node negative” breast cancer, is used herein to refer to cancer that has not spread to the lymph nodes.

http://www.freepatentsonline.com/7526387.html
Selected response from:

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 06:05
Grading comment
Thank you Muhammad for the most useful answer and many thanks to all the other colleagues for their useful contribution.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4سرطان الثدي سالب الانتشار في العقد الليمفاوية
Muhammad Essam
5 +1سرطان ثدي سالب بالعقد الليمفاوية
Ehab Tantawy
5العقدة اللمفية (الليمفاوية) السالبة لسرطان الثدي / عقدة سرطان الثدي اللمفية (الليمفاوية) السالبة
Mohamed Kamel
5العقدة الليمفاوية السلبية لسرطان الثدي
Dr. Mohamed Elkhateeb
5سرطان الثدي خالي من العقد اللمفاوية
Amr Mohammed
4 +1سرطان ثدي غير منتشر في العقد اللمفاوية
Moodi
5سرطان الثدي غير المترافق مع إصابة العقد/مع سلبية / أو غياب/ أو نفي إصابة العقد اللمفية
Dr. Hamzeh Thaljeh


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lymph node negative breast cancer
العقدة اللمفية (الليمفاوية) السالبة لسرطان الثدي / عقدة سرطان الثدي اللمفية (الليمفاوية) السالبة


Explanation:
lymph node

Any of the rounded masses of lymphoid tissue that are surrounded by a capsule of connective tissue, are distributed along the lymphatic vessels, and contain numerous lymphocytes which filter the flow of lymph passing through the node

© 2005 Merriam-Webster, Incorporated

MK

Mohamed Kamel
Egypt
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shimaa Ezz
17 mins
  -> Thanks Shimaa
disagree  Fathy Shehatto: http://www.breastcancer.org/symptoms/diagnosis/lymph_nodes.j...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
lymph node negative breast cancer
سرطان ثدي سالب بالعقد الليمفاوية


Explanation:
سرطان ثدي سالب بالعقد الليمفاوية

Ehab Tantawy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noha Mostafa
1 day 14 hrs
  -> Many Thanks Noha!!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lymph node negative breast cancer
العقدة الليمفاوية السلبية لسرطان الثدي


Explanation:
العقدة الليمفاوية السلبية لسرطان الثدي

Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Local time: 06:05
Works in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lymph node negative breast cancer
سرطان الثدي خالي من العقد اللمفاوية


Explanation:
i think this is the suitable translation.

Amr Mohammed
Egypt
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
lymph node negative breast cancer
سرطان الثدي سالب الانتشار في العقد الليمفاوية


Explanation:
Lymph node negative breast cancer is breast cancer that has not spread to the lymph nodes at the time of initial diagnosis and treatment.

http://www.cancer.org/docroot/NWS/content/update/NWS_1_1xU_F...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-05-26 06:29:34 GMT)
--------------------------------------------------

The term “(lymph) node negative” cancer, such as “(lymph) node negative” breast cancer, is used herein to refer to cancer that has not spread to the lymph nodes.

http://www.freepatentsonline.com/7526387.html

Muhammad Essam
Egypt
Local time: 06:05
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Muhammad for the most useful answer and many thanks to all the other colleagues for their useful contribution.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fathy Shehatto: سرطان الثدي غير الإبطي/ غير شامل للعقد الليمفاوية Some breast cancers spread to the lymph nodes under a woman's arm. When the lymph nodes are involved in the cancer, they are called "positive." When lymph nodes
6 mins
  -> I am grateful!
agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
41 mins
  -> Many thanks
agree  asd_trans
2 hrs
  -> Thanks Sir
agree  Emad Aly Hassan: First of all , I agree with you . Secondly , I disagree with Mr. Fathy about (غير الإبطى ) .. because the spread of cancer breast to lymph nodes is not only confined to the axillary lymph nodes , but also to other lymph nodes like the cervical
11 hrs
  -> Many thanks Mr. Emad
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lymph node negative breast cancer
سرطان ثدي غير منتشر في العقد اللمفاوية


Explanation:
..

Moodi
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nevine ibrahim
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
lymph node negative breast cancer
سرطان الثدي غير المترافق مع إصابة العقد/مع سلبية / أو غياب/ أو نفي إصابة العقد اللمفية


Explanation:
حسب درجة التخصص في النص
سرطان الثدي مع سلبية إصابة العقد اللمفية
أو مع غيابها أو نفيها
وغالباً ما تستخدم كلمة
negative
لوصف غياب الإصابة بالمرض مع إجراء التحري أو الفحص الملائم وهنا يمكن القول عوضاً عن سلبية الإصابة غيابها أو نفيها
أو غير المترافق مع الإصابة عندما يقصد التبسيط نوعاً ما

Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Local time: 07:05
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search