shelled amoeba

Arabic translation: الأميبا المتحوصلة

10:05 Jan 14, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: shelled amoeba
The life cycle of a shelled amoeba is that they split apart into two and they keep going in their life just spliting apart.
othmanwaleed
Local time: 08:01
Arabic translation:الأميبا المتحوصلة
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

الطريقة الثانية: الانقسام المتضاعف(العديد): ويحدث بأن تحيط الأميبا نفسها بغلاف سميك يسمى(الحوصلة) وتنقسم النواة بداخلها عدة مرات يحيط كل منها نفسه بجزء من السيتوبلازم، وعند زوال الظروف غير الملائمة تذوب الحوصلة وتخرج الأميبات.
http://www.suhuf.net.sa/2001jaz/may/19/tl8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marefa.org/index.php/الأميبا

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://medicalstudents.ahlamontada.com/montada-f9/topic-t406...

http://www.flickr.com/photos/sewerdoc/3969629519/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

أما إذا أصبحت ظروف الوسط قاسية كأن يجف الوسط ويقل الغذاء فيه فإن الأميبا تتكور وتفرز حول نفسها غلافا واقيا مكون من ثلاث طبقات يعرف باسم الحوصلة ثلاثية الطبقات (Three Layered Cyst) تقبع داخلها وتنخفض سرعة العمليات الحيوية فيها إلى أقل ما يمكن فإذا عادت للظروف مواتية ذابت الحوصلة وخرجت الأميبا لاستئناف حياتها الأولى . وقد يحدث أحيانا داخل الحوصلة انقسام عديد (شكل 6) وتختلف دقائق هذا الإنقسام في الأنواع المختلفة والغالب أن تنقسم النواة انقساما مباشرا إلى عدد كبير من الأنوية تتجه صوب السيتوبلازم ويحاط كل منها بجزء من هذا السيتوبلازم ثم تذوب الحوصلة وتخرج الأفراد الصغيرة على شكل أميبات صغيرة ذات أقدام كاذبة مدببة تسمى Pseudopodiospore. وقد شوهد الإقتران في بعض أنواع الأميبا باندماج فردين معا وهو نوع من التكاثر الجنسي
Selected response from:

elsayed fayed
Egypt
Local time: 07:01
Grading comment
Thanks alot. very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1الأميبا المتكيسة
Lina Shehabi Murad (Mourant)
5 +1الأميبا المتحوصلة
elsayed fayed
4الآميبا المكورة
Moodi


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الآميبا المكورة


Explanation:
..

Moodi
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  elsayed fayed: هى بالفعل تتكور ولكن تحمى نفسها من الظروف الغير مواتية عن طريق التحوصل
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الأميبا المتكيسة


Explanation:
الأميبا المتكيسة

Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Local time: 07:01
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
14 hrs
  -> Thanks a lot Mohamed.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
الأميبا المتحوصلة


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

الطريقة الثانية: الانقسام المتضاعف(العديد): ويحدث بأن تحيط الأميبا نفسها بغلاف سميك يسمى(الحوصلة) وتنقسم النواة بداخلها عدة مرات يحيط كل منها نفسه بجزء من السيتوبلازم، وعند زوال الظروف غير الملائمة تذوب الحوصلة وتخرج الأميبات.
http://www.suhuf.net.sa/2001jaz/may/19/tl8.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marefa.org/index.php/الأميبا

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:31:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://medicalstudents.ahlamontada.com/montada-f9/topic-t406...

http://www.flickr.com/photos/sewerdoc/3969629519/

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-01-14 22:33:46 GMT)
--------------------------------------------------

أما إذا أصبحت ظروف الوسط قاسية كأن يجف الوسط ويقل الغذاء فيه فإن الأميبا تتكور وتفرز حول نفسها غلافا واقيا مكون من ثلاث طبقات يعرف باسم الحوصلة ثلاثية الطبقات (Three Layered Cyst) تقبع داخلها وتنخفض سرعة العمليات الحيوية فيها إلى أقل ما يمكن فإذا عادت للظروف مواتية ذابت الحوصلة وخرجت الأميبا لاستئناف حياتها الأولى . وقد يحدث أحيانا داخل الحوصلة انقسام عديد (شكل 6) وتختلف دقائق هذا الإنقسام في الأنواع المختلفة والغالب أن تنقسم النواة انقساما مباشرا إلى عدد كبير من الأنوية تتجه صوب السيتوبلازم ويحاط كل منها بجزء من هذا السيتوبلازم ثم تذوب الحوصلة وتخرج الأفراد الصغيرة على شكل أميبات صغيرة ذات أقدام كاذبة مدببة تسمى Pseudopodiospore. وقد شوهد الإقتران في بعض أنواع الأميبا باندماج فردين معا وهو نوع من التكاثر الجنسي


    Reference: http://www.google.com.eg/search?hl=ar&source=hp&q=%D8%A7%D9%...
elsayed fayed
Egypt
Local time: 07:01
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks alot. very helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Mohamed Elkhateeb
6 hrs
  -> Many thanks mohamed
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search