bioidentical hormones

Arabic translation: الهرمونات المتطابقة بيولوجيا

11:06 Aug 4, 2011
English to Arabic translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: bioidentical hormones
-
Arabic Copywriter
United Arab Emirates
Local time: 16:22
Arabic translation:الهرمونات المتطابقة بيولوجيا
Explanation:
..
Selected response from:

Ali Alsaqqa
United States
Local time: 08:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3الهرمونات المتطابقة بيولوجيا
Ali Alsaqqa
5هرمونات حيوية مطابقة
Ahmed Badawy
5هُرمونات مماثلة للهُرمونات الطبيعية/هُرمونات مماثلة حيوياً
Amal Ali
4الهرمونات الشبيهة/المماثلة
Nadia Ayoub
4هرموناتت مطابقة للهرمونات الحيوية
Mohsin Alabdali


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الهرمونات الشبيهة/المماثلة


Explanation:
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...
http://www.google.com.eg/search?hl=en&rlz=1T4GGLL_enEG387EG3...

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
هرموناتت مطابقة للهرمونات الحيوية


Explanation:
.

Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 15:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
الهرمونات المتطابقة بيولوجيا


Explanation:
..

Example sentence(s):
  • وأكد أن علاجه "آمن" لأنه يقوم على مبدأي إعطاء المرضى هرمونات متطابقة بيولوجيا مع أجسامهم، وكذا تحديد الجرعات الملائمة لكل مريض

    Reference: http://www.al-arian.org/index.php?page=news&op=details&id=18
Ali Alsaqqa
United States
Local time: 08:22
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dimamarcel
12 hrs

agree  REHAM HUSSIEN
1 day 20 hrs

agree  Lina Shehabi Murad (Mourant)
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
هرمونات حيوية مطابقة


Explanation:
الهرمونات الحيوية المطابقة

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 15:22
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5
هُرمونات مماثلة للهُرمونات الطبيعية/هُرمونات مماثلة حيوياً


Explanation:
الهُرمونات المماثلة للطبيعية هي هُرمونات مشتقة من مصادر نباتية ثم تم التعامل معها في المعمل لإنتاج مواد مُطابقة تماماً للمواد المنتَجة طبيعياً في الجسم البشري و بالتالي تُحدث نفس التأثير عند تناول الجُرعات المُناسبة.

Amal Ali
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search