membrane bound organelles
Arabic translation: عضيات مرتبطة بالغشاء
| 11:42 May 10, 2016 |
| English to Arabic translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Diversity of Life | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hamada Abdelatty Saudi Arabia Local time: 00:17 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | عضيات مرتبطة بالغشاء |
| ||
| 5 | عضيات محاطة بغشاء |
| ||
| 4 | عضيات محكومة بالغشاء |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1عضيات مرتبطة بالغشاء Explanation: membrane bound is a common term used in medicine and technology. it has the meaning mentioned organelle also is used in medicine. the suffix -elle as well as -ule and -ole are used as diminutive |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
عضيات محكومة بالغشاء Explanation: 00 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
عضيات محاطة بغشاء Explanation: الترجمة التي أفضل هي لا تحتوي على عضيات قائمة بذاتها -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2016-05-10 14:02:26 GMT) -------------------------------------------------- لأن في البروكاريوت لا يوجد شيء اسمه عضيات بل مركبات حرة داخل الخلية الواحدة. بعكس اليوكريوت التي تحتوي على عضيات قائمة بذاتها كالميثوكندري. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations