had become ‘invisible things are insane‘

Arabic translation: أصبحت: الأمور غير المرئية تؤدي إلى الجنان/فقدان العقل

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:had become ‘invisible things are insane‘
Arabic translation:أصبحت: الأمور غير المرئية تؤدي إلى الجنان/فقدان العقل
Entered by: Morano El-Kholy

13:21 Nov 21, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: had become ‘invisible things are insane‘
Translating a questionnaire from one language to another is anything but easy.
Many idioms, phrases, and statements mean different things in different cultures. For
example, a Danish executive noted, “Check this out by having a different translator
put back into English what you’ve translated from English. You’ll get the shock of your
life.

I remember [an example in which] ‘out of sight, out of mind’ had become ‘invisible
things are insane.’”
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 13:31
أصبحت: الأمور غير المرئية تؤدي إلى الجنان/فقدان العقل
Explanation:
‘out of sight, out of mind’ had become ‘invisible things are insane.’”

تغيرت جملة: "البعيد عن العين، بعيد عن القلب/العقل" بعد إعادة ترجمتها وأصبحت: الأمور غير المرئية تؤدي إلى الجنان/فقدان العقل

والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4أصبحت: الأمور غير المرئية تؤدي إلى الجنان/فقدان العقل
Morano El-Kholy
4الأشياء الخفية لا عقل لها
Khalid Ramadan


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
أصبحت: الأمور غير المرئية تؤدي إلى الجنان/فقدان العقل


Explanation:
‘out of sight, out of mind’ had become ‘invisible things are insane.’”

تغيرت جملة: "البعيد عن العين، بعيد عن القلب/العقل" بعد إعادة ترجمتها وأصبحت: الأمور غير المرئية تؤدي إلى الجنان/فقدان العقل

والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 112
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الأشياء الخفية لا عقل لها


Explanation:
"البعد يزيد الجفاء" قد ترجمت إلى "الأشياء الخفية لا عقل لها"

Khalid Ramadan
Egypt
Local time: 13:31
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search