premium segment

Arabic translation: الشريحة الأغلى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:premium segment
Arabic translation:الشريحة الأغلى
Entered by: Hassan Lotfy

19:40 Nov 21, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / أمثلة: علم الأ
English term or phrase: premium segment
Cadbury, with its Celebrations, Bournville, and Silk brands, is the market leader, with more than 60 percent share in the premium segment and 70 percent overall.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 12:15
الشريحة الأغلى
Explanation:
premium=أغلى please note the point on top of the middle letter .. it doesn't show clearly on my monitor

luxury=فاخر
Selected response from:

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5القطاع الفاخر
Ayman Massoud
5الشريحة المتميزة/ من الدرجة الأولى
Mahmoud Afandy
4التسعير المرتفع/ التسعير المتميز
Ramadan Ibrahim
4الشريحة الأغلى
Hassan Lotfy


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
القطاع الفاخر


Explanation:
تستحوذ على أكثر من 60 بالمائة في قطاع المنتجات الفاخرة

Ayman Massoud
Egypt
Local time: 12:15
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التسعير المرتفع/ التسعير المتميز


Explanation:
Pricing at premium هو أحد مكونات مصفوفة استراتيجية التسعير (Pricing Strategy Matrix)، والتي يتم من خلالها تحديد سعر للمنتج أعلى من سعر السوق، وذلك للاستفادة من توقعات العملاء.

Example sentence(s):
  • التسعير المرتفع هي استراتيجية تقتضي الحفاظ على سعر المنتج أو الخدمة مرتفعًا بشكل متكلف من أجل تشجيع التصورات الإيجابية بين المشترين
  • Premium pricing (also called image pricing or prestige pricing) is the practice of keeping the price of one of the products or service artificially high in order to encourage favorable perceptions among buyers

    Reference: http://https://www.meemapps.com/term/58c23e1bd178e0040069bb6...
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
Local time: 14:15
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الشريحة الأغلى


Explanation:
premium=أغلى please note the point on top of the middle letter .. it doesn't show clearly on my monitor

luxury=فاخر

Hassan Lotfy
Egypt
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
الشريحة المتميزة/ من الدرجة الأولى


Explanation:
الشريحة المتميزة/ من الدرجة الأولى

Mahmoud Afandy
Egypt
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search