venture capitalist
Arabic translation: المستثمر في رأس المال المخاطر
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:56 Dec 15, 2019 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / رأس المال المُخاطر | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mahmoud Mohamed Saudi Arabia Local time: 05:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
مستثمر مجازف Explanation: بعض المصادر تستعمل عبارة مستثمر مغامر، مثلا https://hbrarabic.com/المفاهيم-الإدارية/مستثمر-مغامر/ لكن في وثائق الأمم المتحدة نجد رأس المال المجازف (أحيانا المخاطر) كمقابل ل venture capital |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 mins confidence:
مساهم برأس المال المخاطر Explanation: مساهم برأس المال المخاطر رأسمالي مخاطر -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-12-15 17:08:54 GMT) -------------------------------------------------- ما الذى تعنيه المصطلحات التالية Venture Capital، Venture ... st.artup.me › 2011/07/04 › ما-الذى-تعنيه-المصطلحات-التالية-venture-capi... 04/07/2011 - رأس المال المخاطر، يطلق هذا المصطلح على رأس المال المخاطر الذى يقدم ... هناك مصطلح آخر يجب الاشارة إليه و هو Venture Capitalist، و يعني رأسمالي مخاطر كما ... http://st.artup.me/2011/07/04/ما-الذى-تعنيه-المصطلحات-التالي... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
رأس المال المخاطر Explanation: هنا يوجد الشرح الكامل: https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
المشروع الرأسمالي Explanation: المشروع الرأسمالي هو المشروع الذي يكون فيها مستثمر صاحب رأس المال المخاطر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
مُمَوِّلٌ مُجازِفٌ - رِسمالِيٌّ مُغامِر(كَيفَمَا اتَّفَق) Explanation: مُمَوِّلٌ مُجازِفٌ - رِسمالِيٌّ مُغامِر(كَيفَمَا اتَّفَق) https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/capitalist/ https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/venture/ https://www.investopedia.com/terms/v/vcfund.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
ممول مجازف Explanation: فى المصطلح المذكور الإسم الموضوف هو: (capitalist ) بمعنى ممول أو صاحب رأس المال بينما الصفة هى: (venture) بمعنى مجازف أو مغامر |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
المستثمر في رأس المال المخاطر Explanation: Capitalist is an investor of capital in business, especially one having a major financial interest in an important enterprise. https://www.tfd.com/capitalist -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2019-12-23 08:40:55 GMT) -------------------------------------------------- المستثمر في رأس المال المخاطر هو شخص أو شركة استثمارية تستثمر في الشركات الريادية برأس مال مخاطر، ويتوقع اصحاب المشاريع الريادية المساعدة الإدارية والفنية من المستثمرين في رأس المال المخاطر بالإضافة إلى تزويدهم برأس المال. Reference: http://https://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B1%D8%A3%D8%B3_%D8%... Reference: http://https://trading-secrets.guru/%D9%85%D8%B5%D8%B7%D9%84... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations