c/o

Arabic translation: C/O = care of لعناية

10:44 Sep 26, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: c/o
(1) Arche Cayman limited, a company incorporated in the Cayman Islands with registered office c/o Genesis Trust & Corporate Services Ltd, 2nd Floor, Midtown Plaza, Elgin Avenue, PO Box 44S, Grand Cayman KYI-1106, Cayman Islands [Lender); and
aya omar
Egypt
Local time: 00:06
Arabic translation:C/O = care of لعناية
Explanation:
Care of
تستخدم عند ارسال بريد و يضاف انه لعناية شخص او مكان بعينه
Selected response from:

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 22:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7C/O = care of لعناية
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
4 +3عناية
Antoine Maalouf
5 +1بواسطة / عن طريق
Hassan Achahbar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
C/O = care of لعناية


Explanation:
Care of
تستخدم عند ارسال بريد و يضاف انه لعناية شخص او مكان بعينه

Ashraf Aly CertTrans-CIOL
United Kingdom
Local time: 22:06
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY
2 mins
  -> Thank you

agree  Yosra Montasser
3 mins
  -> Thank you

agree  TargamaT team
20 mins
  -> Thank you

agree  Tamer Mekhimar
1 hr
  -> Thank you

agree  Sajad Neisi
1 hr
  -> Thank you

agree  Ahmed Badawy
2 hrs
  -> Thank you

agree  S.J
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
بواسطة / عن طريق


Explanation:
https://en.wiktionary.org/wiki/c/o
Care of, usually abbreviated as c/o on envelopes, signifies an intermediary who is responsible for transferring a piece of mail between the postal system and the final addressee. For example when the addressee has no standard address, is under a corporate mail system, or is being manually forwarded mail sent to a more accessible location.

https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/take-care-of/
c / o = care of
بواسطة؛ عن طريق
[قانونية]

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 22:06
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yosra Montasser
3 mins
  -> شكرا جزيلا
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
عناية


Explanation:
c/o in this context is "care of".
X عناية السيد / شركة

Antoine Maalouf
Local time: 00:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY
0 min

agree  Ashraf Aly CertTrans-CIOL
21 mins

agree  Ahmed Badawy
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search