Go/No-Go decision
Arabic translation: قرار انتقالي بالبدء بالمشروع او التوقف/قرار بالانطلاق او عدم الانطلاق
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:50 Dec 5, 2020 |
| English to Arabic translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Z-Translations Translator Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
قرار إيجاب أو رفض Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
| go/no-go decision قرار الإتفاق أو الإختلاف Explanation: يبدي رأيه بالإتفاق أو بالإختلاف مع فكرة أن الشريك قام بما عليه مثلا |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| go/no-go decision قرار المضي / عدم المضي Explanation: قرار المضي / عدم المضي |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 hrs confidence:
قرار انتقالي بالبدء بالمشروع او التوقف/قرار بالانطلاق او عدم الانطلاق Explanation: هذا النص رغم بساطته من الوهلة الاولى لكنه يحتاج إلى كورس في إدارة المشاريع هذا النص من علم الإدارة وبالتحديد ادارة المشاريع وعلى وجه الخصوص اتخاذ القرارات فهناك في اتخاذ القرارات طرق ونماذج ووسائل وخطط وسياسات وغيرها كثير احداها هذه اي ما تسمى بالنقطة الحرجة بعدها اما صعود او هبوط او المرحلة الانتقالية إلى شيء او إلى لا شيء وهي مرحلة انتقالية لما بعدها اما الاستمرار او البدء بالمشروع او التوقف عنه وآليات تحديد التوقف او الاستمرار تسمى verify / validate verify تم التأكد من صحة ونجاعة وفائدة الاستمرار بالمشروع validate = يعني هنا في هذا المجال هو انه تم التحقق من فشل المشروع ولذلك عدم الاستمرار فائدة the member = معناها هنا انه عضو ضمن فريق العمل وفي الغالب هو مدير المشروع وعندما نقول مدير المشروع لا يجب دائماً ان تذهب اذهاننا إلى المهندس المدير في مشروع بل تعني هنا شاملة اي مدير على اي مشروع حتى لو كان زبالاً يدير مزبلة لجمع النفايات واعادة تدويرها لان هذا المصطلح داخل ضمن مصطلحات علم الإدارة نعود للفائدة عضو الفريق سيقوم بالتأكد من جدية وكفاءة الشريك وهل هو سيناسب مع ظروف المشروع ام لا فائدة اخرى as a part of Go/No Go (decision making method ) المدير عليه التأكد من فائدة المشروع على اساس قاعدة "الانطلاق او عدم الانطلاق" او تكتباها بالانكليزي فهو مصطلح موجود في علم الادارة واطلاق الصورايخ والجيش والهندسة الميكانيكية وغيرها فائدة اخرى the system here= النظام هنا لا تعني النظام بل تعني كل ما سيؤول اليه المشروع من نتيجة يعني نحن نبني بناية لتكون مدرسة بالامكان القول هل النظام سيكون مناسباً هنا ام لا وقد عنيت المدرسة التي سوف تبنى وكذلك تعني المشروع نفسه وفكرة المشروع كأن يكون جهاز او آلة وهكذا فائدة اخرى الجملة الاخيرة من النص تؤكد ما قلناه ان العضو هذا سيكون هو من سيقوم بالتأكد من نفع المشروع او لا identify / review = verify / validate نفس المعنى الذي تكلمنا عنه اعلاه بالامكان استبدال كلمة العضو بعضو مجلس الادارة مدير المشروع مسؤول المشروع |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations