call-offs

Arabic translation: أمر إيقاف، إلغاء

12:24 Dec 6, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: call-offs
Example: A procuring entity tenders a framework agreement with the duration of three years for the delivery of knee implants for one of the largest hospitals in the country. The tender documents specify that the maximum quantity of implants that will be competed among the contract holders (the number subject to individual orders or so-called "call-offs") during the duration of the framework agreement is 3,000 implants, but the tender documents do not specify any minimum purchase volumes or when it is likely that individual orders will take place . A potential bidder requests clarification, indicating that it is not possible to calculate a reliable price given the lack of a volume structure . The procuring entity proffers its clar¬ification only a week before tenders are due
aya omar
Egypt
Local time: 09:45
Arabic translation:أمر إيقاف، إلغاء
Explanation:
- https://www.thefreedictionary.com/call off
https://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/call.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-12-06 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

إلغاء / إبطال العقد
https://www.answers.com/redirectSearch?query=call-off
https://www.thefreedictionary.com/call off
Selected response from:

ahmed badawy
Egypt
Local time: 09:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1عمليات إستدعاء
Mahmoud Ibrahim
5أمر إيقاف، إلغاء
ahmed badawy
4طلبيات الشراء
Saleh Dardeer


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
عمليات إستدعاء


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-12-06 12:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

أستدعاءات

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-06 12:39:57 GMT)
--------------------------------------------------

call off
1. To cancel or postpone
https://www.thefreedictionary.com/call off

هنا تأتي بمعني إلغاء "للعقود"

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hossam Ghanem
9 days
  -> Thank You
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
أمر إيقاف، إلغاء


Explanation:
- https://www.thefreedictionary.com/call off
https://www.usingenglish.com/reference/phrasal-verbs/call.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2020-12-06 13:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

إلغاء / إبطال العقد
https://www.answers.com/redirectSearch?query=call-off
https://www.thefreedictionary.com/call off

ahmed badawy
Egypt
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HATEM EL HADARY: https://ara.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law:-contracts/...
1 hr

disagree  Saleh Dardeer: Dies ist ein Substantiv, kein Verb. Verwechseln Sie die beiden wortes also nicht!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
طلبيات الشراء


Explanation:
Call-offs
عبارة عن اصطلاح أو إعادة صياغة لما قبلها
Individual orders

وموضعها الإعرابي هنا اسم وليست فعلا بمعنى يلغي...
ويتضح ذلك من أمور كثيرة لا سيما كونها في صيغة جمع

ومن معاني call-off
التي نستخدمها أحيانا في أوراق المزايدات والمناقصات والعقود
أن تأتي بمعنى اتفاقية شراء مسبق

HTH


Saleh Dardeer
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search