DNA

Arabic translation: إضفاء/عكس هويتها على

12:41 Dec 12, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: DNA
This locates Social Enterprise within the wider objective of changing the way society operates. Various social movements have contributed their DNA to Social Enterprise practice. These are some of the Values/Behaviours we have come to expect from each other.
aya omar
Egypt
Local time: 00:08
Arabic translation:إضفاء/عكس هويتها على
Explanation:
The DNA of sth is its pure, verified, and undisputable identity.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 22:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5تجارب
Hassan Achahbar
4 +1إضفاء/عكس هويتها على
Youssef Chabat
4ماهيتها/جوهرها
ABDESSAMAD BINAOUI
5 -2تحليل الحمض النووي
Mahmoud Ibrahim
5 -2المساهمة فى مشروع تحليل الحمض النووى
ahmed badawy


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
تحليل الحمض النووي


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-12-12 12:45:20 GMT)
--------------------------------------------------

الحامض النووي

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-12 12:50:43 GMT)
--------------------------------------------------

السمة الفريدة / الخاصية المميزة

https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/human-resources...

Mahmoud Ibrahim
Egypt
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ABDESSAMAD BINAOUI: It's a figure of speech brother
9 mins
  -> تم عرض هذا المعني في التعديل الثاني أخي. شكرا جزيلا لك

disagree  Youssef Chabat: Sorry, not in this context
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ماهيتها/جوهرها


Explanation:
ساهمت بماهيتها أو جوهرها
It's a figure of speech


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-12-12 12:51:43 GMT)
--------------------------------------------------

أو صبغتها


ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dna
تجارب


Explanation:
The meaning here is that social movements contributed their experience to the global social enterprise practice, and we don't need to be literal about it
ساهمت الحركات الاجتماعية المختلفة بتجاربها في صياغة عمل المؤسسة الاجتماعية

Hassan Achahbar
Morocco
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ABDESSAMAD BINAOUI: Th writer would have said experiences. Why say DNA. (with all due respect)
5 mins
  -> Like organisms that adapt to their environments by rewriting their DNA, social movements evolve through experience each according to its circumstances, so what they contribute to the social enterprise practice are actually their respective experiences
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
dna
المساهمة فى مشروع تحليل الحمض النووى


Explanation:
-

ahmed badawy
Egypt
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ABDESSAMAD BINAOUI: It's a figure of speech with all due respect
2 mins

disagree  Youssef Chabat: It's not the intended meaning
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dna
إضفاء/عكس هويتها على


Explanation:
The DNA of sth is its pure, verified, and undisputable identity.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 22:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassinos
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search