energy in the room-saw humans as humans

Arabic translation: فيريندا هي منبع الطاقة الايجابية بالغرفة-وهي الوحيدة التي تتعاطف مع الجميع

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:energy in the room-saw humans as humans
Arabic translation:فيريندا هي منبع الطاقة الايجابية بالغرفة-وهي الوحيدة التي تتعاطف مع الجميع
Entered by: Morano El-Kholy

17:27 Dec 23, 2020
English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: energy in the room-saw humans as humans
Always the energy in the room, the go-getter, the one who saw humans as humans, and the drill sergeant who just liked to get-stuff-done; Vrinda found herself thinking about what was missing.
Belal Hegazy
Egypt
Local time: 20:53
فيريندا هي منبع الطاقة الايجابية بالغرفة-وهي الوحيدة التي تتعاطف مع الجميع
Explanation:
والله أعلم
Selected response from:

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 20:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5نحن بحاجة لضخ هذه الغرفة بالطاقة إيجابية
ahmed badawy
4 +1فيريندا هي منبع الطاقة الايجابية بالغرفة-وهي الوحيدة التي تتعاطف مع الجميع
Morano El-Kholy
4مصدر النشاط بالغرفة/أنشط من بالغرفة - يرى البشر على طبيعتهم
Ali Abdulmaqsood


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مصدر النشاط بالغرفة/أنشط من بالغرفة - يرى البشر على طبيعتهم


Explanation:
.

Ali Abdulmaqsood
Egypt
Local time: 20:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
نحن بحاجة لضخ هذه الغرفة بالطاقة إيجابية


Explanation:
https://www.reverso.net/translationresults.aspx?lang=EN&dire...
http://www.clarkgaither.com/the-energy-in-the-room/

ahmed badawy
Egypt
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
فيريندا هي منبع الطاقة الايجابية بالغرفة-وهي الوحيدة التي تتعاطف مع الجميع


Explanation:
والله أعلم

Morano El-Kholy
Egypt
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Z-Translations Translator
4 days
  -> Thank you a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search