tray return system

Arabic translation: نظام حزام الأمتعة الآلي

18:57 Feb 21, 2021
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / عام
English term or phrase: tray return system
install baggage X-Ray machines, automated tray return system (ATR) and walk-through metal detectors
Qais Mohamed
Sudan
Local time: 16:35
Arabic translation:نظام حزام الأمتعة الآلي
Explanation:
اقتراحات أخرى
نظام الأمتعة الآلي
حزام الأمتعة الآلي
أما مفردة return فأقترح استعمال مفردة "الدائري"
Selected response from:

Saeed Najmi
Morocco
Local time: 15:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3نظام حزام الأمتعة الآلي
Saeed Najmi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
نظام حزام الأمتعة الآلي


Explanation:
اقتراحات أخرى
نظام الأمتعة الآلي
حزام الأمتعة الآلي
أما مفردة return فأقترح استعمال مفردة "الدائري"


    Reference: http://dubaiairports.ae
    Reference: http://dohahamadairport.com
Saeed Najmi
Morocco
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yassine El Bouknify: أعتقد حزام ناقل اﻷمتعة اﻵلي هي الترجمة اﻷقرب
52 mins
  -> Right! Thanks Yassine

agree  Z-Translations Translator: اقتراحات اخرى بإمكانك اضافتها للجواب: نظام نقل امتعة المسافرين(بدون الآلي) /نظام نقل امتعة المسافرين الآلي/نظام نقل الامتعة وابحث في كوكل ستجد روابط كثيرة وخصوصاً في دول الخليج
1 hr
  -> شكرا لدعمك ''الآلي'' لأنها وردت في النص الأصلي Automated

agree  Mai975: أقترح: نظام تفتيش امتعة المسافرين الآلي
13 hrs
  -> شكرا لدعمك و أستسمحك في التنويه إلى أن النظام قد يكون لاستلام أو مناولة الأمتعة و ليس فقط لتفتيشها.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search