This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Cohort

Arabic translation: متوسط الفوج/مجموعة/الدفعة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cohort average
Arabic translation:متوسط الفوج/مجموعة/الدفعة
Entered by: Ramzan Nizam

11:58 Nov 11, 2019
English to Arabic translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Cohort
Attitude to Learning
Some Areas for Improvement
Behaviour
Good
Quality of Homework
Good
Assessment (%)
33
Cohort Average (%)
48
aya omar
Egypt
Local time: 07:29
متوسط الفوج/مجموعة/الدفعة
Explanation:
cohort = group of people banded together

وتم تسجيل مجموعة ثانية من الممرضات عام 1989 .
A second cohort of nurses were enrolled in 1989 .
عامة
Selected response from:

Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3متوسط الفوج/مجموعة/الدفعة
Ramzan Nizam
4 +1(متوسط الفئات / متوسط الفئات (العمرية
Ebrahim Mohammed


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
cohort
متوسط الفوج/مجموعة/الدفعة


Explanation:
cohort = group of people banded together

وتم تسجيل مجموعة ثانية من الممرضات عام 1989 .
A second cohort of nurses were enrolled in 1989 .
عامة

Example sentence(s):
  • وتم تسجيل مجموعة ثانية من الممرضات عام 1989 .A second cohort of nurses were enrolled in 1989 .عامة
Ramzan Nizam
Kuwait
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in Sinhala (Sinhalese)Sinhala (Sinhalese), Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hassan Lotfy: الدفعة
8 hrs
agree  Saleh Dardeer: في سياق الدراسة: الدفعة
16 hrs
agree  Sajad Neisi
1211 days
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cohort
(متوسط الفئات / متوسط الفئات (العمرية


Explanation:
متوسط الفئات / متوسط الفئات العمرية


group of persons sharing a particular statistical or demographic characteristic
https://www.wordreference.com/definition/Cohort
...........................................................................................................

Example sentence(s):


فئة العمر
At the same time, the world is seeing the largest-ever cohort of young people.

وفي الوقت نفسه، يشهد العالم أكبر فئة عمرية من الشباب على الإطلاق.

Open Multilingual Wordnet
فِئة عُمْرِيّة { noun }
At the same time, the world is seeing the largest-ever cohort of young people.

وفي الوقت نفسه، يشهد العالم أكبر فئة عمرية من الشباب على الإطلاق.
................................................................................................................

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-11 13:04:09 GMT)
--------------------------------------------------

Attitude to Learning
Some Areas for Improvement
Behaviour
Good
Quality of Homework
Good
Assessment (%)
33
Cohort Average (%)
48

الموقف من التعلم: بعض المجالات تتطلب التحسين
السلوك : جيد
مستوى أداء الواجبات المنزلية : جيد
التقييم (٪): 33
متوسط الفئات (٪): 48



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-11 13:12:46 GMT)
--------------------------------------------------

Correction:

''cohort'' could also mean in this context "دفعة"

Reference:
In statistics, marketing and demography, a cohort is a group of subjects who share a defining characteristic (typically subjects who experienced a common event in a selected time period, such as birth or graduation).
https://en.wikipedia.org/wiki/Cohort_(statistics)

(2)
الموقف من التعلم: بعض المجالات تتطلب التحسين
السلوك : جيد
مستوى أداء الواجبات المنزلية : جيد
التقييم (٪): 33
متوسط الدفعة (٪): 48


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-11 13:14:02 GMT)
--------------------------------------------------

أي دفعة التخرج

Ebrahim Mohammed
Germany
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arwa Abdalrahim
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search