hydrogen sulphide

Arabic translation: كبريتيد الهايدروجين

02:05 May 14, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemical sustance
English term or phrase: hydrogen sulphide
Hi, I don't know the Arabic chemical name for this substance. Sulphide is a derivative from sulfur كبريت, but I don't know which one it is.. كبريتات كبريتوز كبريتطاطاط.. only please don't guess... :o)
the Train
Local time: 12:52
Arabic translation:كبريتيد الهايدروجين
Explanation:
Hydrogen sulphide
Colorless poisonous gas with a smell of bad eggs, made by the action of acids on sulphides. [H2S.]



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-14 02:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

كبريتيد الهيدروجين غاز عديم اللون وسام جدًّا. ورائحته كرائحة البيض المتعفن.

وكبريتيد الهيدروجين قابل للاشتعال. ويذوب ببطء في الماء مكوناً حمضاً ضعيفاً يُسمى حمض الهيدروكبريتيك، ويتسبب وجود كميات صغيرة من كبريتيد الهيدروجين في الجو في فقدان المشغولات الفضية لبريقها. ويقوم الكيميائيون عادة بتحضير كبريتيد الهيدروجين في المعمل عن طريق مزج حمض الهيدروكلوريك مع كبريتيد الحديد، ويستخدمون الغاز أساساً في تحليل مركبات المواد الأخرى. ويُستخدم كبريتيد الهيدروجين أيضاً في إنتاج مواد التشحيم ذات الضغط العالي والزيوت.
Selected response from:

Shazly
Egypt
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7كبريتيد الهايدروجين
Shazly


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
كبريتيد الهايدروجين


Explanation:
Hydrogen sulphide
Colorless poisonous gas with a smell of bad eggs, made by the action of acids on sulphides. [H2S.]



--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-05-14 02:24:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

كبريتيد الهيدروجين غاز عديم اللون وسام جدًّا. ورائحته كرائحة البيض المتعفن.

وكبريتيد الهيدروجين قابل للاشتعال. ويذوب ببطء في الماء مكوناً حمضاً ضعيفاً يُسمى حمض الهيدروكبريتيك، ويتسبب وجود كميات صغيرة من كبريتيد الهيدروجين في الجو في فقدان المشغولات الفضية لبريقها. ويقوم الكيميائيون عادة بتحضير كبريتيد الهيدروجين في المعمل عن طريق مزج حمض الهيدروكلوريك مع كبريتيد الحديد، ويستخدمون الغاز أساساً في تحليل مركبات المواد الأخرى. ويُستخدم كبريتيد الهيدروجين أيضاً في إنتاج مواد التشحيم ذات الضغط العالي والزيوت.


Shazly
Egypt
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AhmedAMS
22 mins

agree  Mohamed Elsayed
52 mins

agree  ahmadwadan.com
2 hrs

agree  Hebat-Allah El Ashmawy
4 hrs

agree  Hani Hassaan
4 hrs

agree  Mona Ragaei
6 hrs

agree  moutarjim05
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search