This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

environment-friendly emission filter system

Arabic translation: نظام مرشح الانبعاثات غير ضار بالبيئة

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:environment-friendly emission filter system
Arabic translation:نظام مرشح الانبعاثات غير ضار بالبيئة
Entered by: Mohsin Alabdali

09:37 Oct 29, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng / Environment Control Law
English term or phrase: environment-friendly emission filter system
This phrase is a part of a submission to the Saudi Environment Control Agency to build an oil recycling plant.

I know the meaning of the phrase and can render it in Arabic in a lengthy phrase. What I need is a concise phrase that hits the nail on the head, so to speak. Can you help?
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Local time: 19:23
نظام مرشح الانبعاثات غير ضار بالبيئة
Explanation:
نظام مرشح الانبعاثات غير ضار بالبيئة
Selected response from:

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 18:23
Grading comment
Many thanks, Hani bey. That was very helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4نظام مرشح الانبعاثات غير ضار بالبيئة
Hani Hassaan
5نظام الترشيح بالطرد- صديق البيئة
Sayed Moustafa talawy
3نظام ترشيح الانبعاثات (الإبتعاثات) المتوافق مع (المنسجم مع/المتماشي مع/المتطابق مع متطلبات أو شروط أ
Ahmad Abdul-hafeeZ


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
نظام مرشح الانبعاثات غير ضار بالبيئة


Explanation:
نظام مرشح الانبعاثات غير ضار بالبيئة

Hani Hassaan
Egypt
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, Hani bey. That was very helpful
Notes to answerer
Asker: Many thanks, Hani bey


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ahmadwadan.com
11 mins
  -> Thanks Brother Ahmad
agree  ALI DJEBLI
52 mins
  -> thanks AlI
agree  Samya Salem (X)
3 hrs
  -> thanks Nurelislam
agree  Ammar Mahmood
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
نظام ترشيح الانبعاثات (الإبتعاثات) المتوافق مع (المنسجم مع/المتماشي مع/المتطابق مع متطلبات أو شروط أ


Explanation:
نظام ترشيح الانبعاثات (الإبتعاثات) المتوافق مع (المنسجم مع/المتماشي مع/المتطابق مع متطلبات أو شروط أو معايير أو مقاييس سلامة البيئة)


    Reference: http://www.proz.com/?sp=asearch&term=environment-friendly%20...
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Many thanks, Ahmad bey.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
نظام الترشيح بالطرد- صديق البيئة


Explanation:
ببساطة

Sayed Moustafa talawy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search