synergistic action

Arabic translation: تأثير/مفعول تآزري

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:synergistic action
Arabic translation:تأثير/مفعول تآزري
Entered by: Ehab Tantawy

11:18 Mar 4, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: synergistic action
synergistic action of different plants
مفعول تآزري؟ ما رأيكم بهذه الترجمة أو هل لديكم اقتراحات أفضل، شكرا للجميع مسبقاً. يتعلق اﻷمر بمستحضر طبيعي للتدليك
Alami
Germany
Local time: 07:31
تأثير/مفعول تآزري
Explanation:
تأثير/مفعول تآزري
Selected response from:

Ehab Tantawy
Local time: 08:31
Grading comment
شكراً جزيلاً للجميع
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2تأثير/مفعول تآزري
Ehab Tantawy
4 +2فعل تآزري
ahmadwadan.com
4التأثيرالتآزري-الفعالية التآزرية
Ghada Samir


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
تأثير/مفعول تآزري


Explanation:
تأثير/مفعول تآزري

Ehab Tantawy
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 52
Grading comment
شكراً جزيلاً للجميع

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Hamzeh Thaljeh: أميل لاستخدام كلمة مفعول عندما تصادفني تعابير مشابهة
1 hr
  -> Thanks Dr. Hamzeh

agree  Yasser El Helw
4 hrs
  -> Thanks Yasser

neutral  Ghada Samir: Sorry, I didn't notice that you have answered:تأتير as well!
6 hrs
  -> No problem ghada, so you agree with تأثير too
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
فعل تآزري


Explanation:
Source: UMD Dictionary

ahmadwadan.com
Kuwait
Local time: 09:31
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saleh Dardeer
37 mins

agree  Dr. Hamzeh Thaljeh
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
التأثيرالتآزري-الفعالية التآزرية


Explanation:
التأثيرالتآزري-الفعالية التآزرية

Ghada Samir
Egypt
Local time: 08:31
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search