inhalable fraction

Arabic translation: جزيئات يمكن استنشاقها

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inhalable fraction
Arabic translation:جزيئات يمكن استنشاقها
Entered by: Mahmoud Moftah

14:28 Oct 26, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: inhalable fraction
N/A
Mahmoud Moftah
Egypt
Local time: 14:51
جزيئات يمكن استنشاقها
Explanation:
وزارة جودة البيئة -
تظهر الابحاث علاقة مباشرة بين ارتفاع نسبة الجزيئات الكبريتية والجزيئات الأخرى التي يمكن استنشاقها وبين عدد حالات الرقود بالمستشفى وتوجه مرضى الربو الى غرف ...
arabic.sviva.gov.il/kvotsot.asp - 50k
Selected response from:

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3جزيئات يمكن استنشاقها
Nadia Ayoub
4جزيئات مستنشقة
Najwa Al-Nabulsi
3جزيئات طيارة/غازية
Assem Mazloum


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
جزيئات طيارة/غازية


Explanation:
*

Assem Mazloum
Germany
Local time: 13:51
Native speaker of: Arabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ghada Samir: Any reference, pls?
2 mins
  -> للأسف لا، لكني أعتقد أنها الترجمة الصحيحة، سأعود إليك
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
جزيئات يمكن استنشاقها


Explanation:
وزارة جودة البيئة -
تظهر الابحاث علاقة مباشرة بين ارتفاع نسبة الجزيئات الكبريتية والجزيئات الأخرى التي يمكن استنشاقها وبين عدد حالات الرقود بالمستشفى وتوجه مرضى الربو الى غرف ...
arabic.sviva.gov.il/kvotsot.asp - 50k

Nadia Ayoub
Egypt
Local time: 14:51
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shazly: The mass fraction of the total airborne particles which are inhaled through the nose and mouth.
19 mins
  -> Many thanks Shazly :)

agree  Dr.Dina
3 hrs
  -> Thanks a lot Dr. :)

agree  Fathy Shehatto: الجزيئات القابلة للاستنشاق
5 hrs
  -> Thanks a lot Fathy :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
جزيئات مستنشقة


Explanation:
Airborne particles in the air that can be aspirated into the nose or mouth during normal breathing are known as "inhalable particles

Example sentence(s):
  • inhalable particles

    Reference: http://www.answers.com
Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 15:51
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search