This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

bridged

Arabic translation: مُجسَّر

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridged
Arabic translation:مُجسَّر
Entered by: Abdurrahman Asal

14:42 Oct 8, 2010
English to Arabic translations [PRO]
Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / pharmaceutical
English term or phrase: bridged
Aryl-substituted bridged diamines.

Thank you
Fathy Shehatto
Egypt
Local time: 07:33
مُجسَّر
Explanation:
وفقا للرابط التالي هناك نوعان من مركبات الديامين:
bridged and fused
http://www.freepatentsonline.com/y2009/0111794.html

مدمجة أو مُجسَّرة
bridging: وصل قنطري أو تجسير
Selected response from:

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2مُجسَّر
Abdurrahman Asal
4ثنائي الأمين الموحد
Ahmed Badawy
Summary of reference entries provided
bridged
Ali Alsaqqa

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
مُجسَّر


Explanation:
وفقا للرابط التالي هناك نوعان من مركبات الديامين:
bridged and fused
http://www.freepatentsonline.com/y2009/0111794.html

مدمجة أو مُجسَّرة
bridging: وصل قنطري أو تجسير

Abdurrahman Asal
Egypt
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ali Alsaqqa
1 day 5 hrs
  -> Thanks Ali!
agree  mustafa Kamel
1 day 8 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ثنائي الأمين الموحد


Explanation:
diamines bridged with one male and another female.

Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 7 hrs
Reference: bridged

Reference information:
لا أدري هل أقول "يوريكا يوريكا...وجدتها وجدتها" أم لا
فبالفعل، المصادر العربي شديدة العقم، بصعوبة بالغة استطعت العثور على مستند
يجمع كلمة bridged
مع نطريتها العربية، كما قال الأخ عبدالرحمن أسال: جسر

وهنا النص الذي عثرت عليه في المستند:

"The two Cu(II) ions are bridged via the phenolic oxygen of the other monomer; "

"كما أن ذرات النحاس الثنائية في كل مبلمر أحادي ترتبطان ببعضهما بواسطة جسر الأكسجين الفينولي."

لذا، المصطلح المستخدم هو جسر ، وكفعل يمكننا القول جسر بفتح الجيم



--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2010-10-09 22:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

طبعا المستند المذكور تابع لمؤسسة علمية مرموقة و موثوقة


    Reference: http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CCgQFjAG&...
Ali Alsaqqa
United States
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search