GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:42 Oct 8, 2010 |
English to Arabic translations [PRO] Law/Patents - Chemistry; Chem Sci/Eng / pharmaceutical | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Abdurrahman Asal Egypt Local time: 07:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | مُجسَّر |
| ||
4 | ثنائي الأمين الموحد |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
bridged |
|
مُجسَّر Explanation: وفقا للرابط التالي هناك نوعان من مركبات الديامين: bridged and fused http://www.freepatentsonline.com/y2009/0111794.html مدمجة أو مُجسَّرة bridging: وصل قنطري أو تجسير |
| ||||||||||||||||||
1 hr confidence:
|
1 day 7 hrs |
Reference: bridged Reference information: لا أدري هل أقول "يوريكا يوريكا...وجدتها وجدتها" أم لا فبالفعل، المصادر العربي شديدة العقم، بصعوبة بالغة استطعت العثور على مستند يجمع كلمة bridged مع نطريتها العربية، كما قال الأخ عبدالرحمن أسال: جسر وهنا النص الذي عثرت عليه في المستند: "The two Cu(II) ions are bridged via the phenolic oxygen of the other monomer; " "كما أن ذرات النحاس الثنائية في كل مبلمر أحادي ترتبطان ببعضهما بواسطة جسر الأكسجين الفينولي." لذا، المصطلح المستخدم هو جسر ، وكفعل يمكننا القول جسر بفتح الجيم -------------------------------------------------- Note added at 1 day7 hrs (2010-10-09 22:12:30 GMT) -------------------------------------------------- طبعا المستند المذكور تابع لمؤسسة علمية مرموقة و موثوقة Reference: http://www.google.ps/url?sa=t&source=web&cd=7&ved=0CCgQFjAG&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.